The Office: Michael Salvará A Dunder Mifflin

You guys ever protect the president?

Vocês já protegeram o presidente?

No.

Não.

What about Madonna or Obama twins? Anybody famous?

E a Madonna ou os gêmeos do Obama? Alguém famoso?

We're not supposed to talk about it.

Não temos permissão para falar sobre isso.

I leave it to Adam.

Eu deixo para o Adam.

Alright guys.

Tudo bem, pessoal.

Are you ready?

Estão prontos?

Rock and roll!

Rock and roll!

Dunder Mifflin is still a strong company.

A Dunder Mifflin ainda é uma empresa forte.

And we are poised to come through this more streamlined and profitable than ever.

E estamos prontos para sair disso mais enxutos e lucrativos do que nunca.

This is not as much fun as I thought it would be.

Isso não é tão divertido quanto eu pensei que seria.

It was fun when we weren't on the brink of bankruptcy.

Era divertido quando não estávamos à beira da falência.

We're going bankrupt, you think?

Vamos falir, você acha?

We are really angry.

Estamos muito bravos.

The shareholders need to empower our leadership to...

Os acionistas precisam capacitar nossa liderança para...

I'm just gonna run to the bathroom. Will you save my place?

Eu só vou correr para o banheiro. Você guarda meu lugar?

Sure. No, you will not.

Claro. Não, você não vai.

Excuse me?

Com licença?

Oh, I'm sorry. Were you raised in a household with no consequences?

Ah, desculpe. Você foi criado em um lar sem consequências?

It'll just be a second.

Será apenas um segundo.

Oh. If only Zinjusts were candies and nuts, then every day would be earned to Donkfest.

Oh. Se apenas Zinjusts fossem doces e nozes, então todos os dias seriam ganhos para o Donkfest.

the next quarter are quite promising.

o próximo trimestre são bem promissores.

And we're confident there are many things to be optimistic about in Dunder Mifflin's future.

E estamos confiantes de que há muitas coisas para se sentir otimista no futuro da Dunder Mifflin.

And one of them is here with us today.

E uma delas está aqui conosco hoje.

day. Michael Scott, Scranton branch manager. Yes! In these uncertain times, Michael has managed to

dia. Michael Scott, gerente da filial de Scranton. Sim! Nestes tempos incertos, Michael conseguiu

maintain steady profits from his Scranton branch. We all thank you, Michael. Another bright spot in

manter lucros estáveis com sua filial de Scranton. Todos nós agradecemos, Michael. Outro ponto positivo no

the Dunder Mifflin landscape, our new waste pulp repurposing plant in Milford.

panorama da Dunder Mifflin, nossa nova fábrica de reaproveitamento de polpa de resíduos em Milford.

Okay, we're going to take a 15-minute break, and then we're going to answer more questions.

Ok, faremos um intervalo de 15 minutos e depois responderemos a mais perguntas.

You haven't said anything yet, and we're headed for bankruptcy.

Você não disse nada ainda, e estamos caminhando para a falência.

Yeah, well, that's not going to happen.

Sim, bem, isso não vai acontecer.

That's not going to happen.

Isso não vai acontecer.

We'll be back with some answers.

Voltaremos com algumas respostas.

What?

O quê?

What answers?

Que respostas?

Okay, I know that you're mad at me, and you're mad at all of that.

Ok, eu sei que você está bravo comigo, e você está bravo com tudo isso.

How are you going to fix the company?

Como você vai consertar a empresa?

Okay.

Ok.

All right.

Tudo bem.

We're going to go out there during this break,

Vamos sair aqui durante este intervalo,

and we're going to come back with a plan.

e voltaremos com um plano.

We're going to come back with a plan for you.

Voltaremos com um plano para você.

It's a 45-day plan.

É um plano de 45 dias.

45 days to get us back on track.

45 dias para voltarmos aos trilhos.

45 points.

45 pontos.

It's a 45-day, 45-point, one point per day.

É um plano de 45 dias e 45 pontos, um ponto por dia.

We get the 45 points.

Conseguimos os 45 pontos.

We're back in business.

Voltamos aos negócios.

And you can take that to the bank.

E você pode levar isso ao banco.

And limo lady, we're going completely carbon neutral.

E dama da limusine, vamos ficar completamente neutros em carbono.

I love you, New York.

Eu te amo, Nova York.

Yeah!

Sim!