The Office: Ceguinho Apertadinho

They're back!

Eles voltaram!

Oh yeah!

Ah, sim!

Jim and Pam!

Jim e Pam!

How was Puerto Rico? Was it so romantic?

Como foi Porto Rico? Foi tão romântico?

It was. It really was.

Foi. Realmente foi.

It really was.

Realmente foi.

I'm so happy for you.

Eu estou tão feliz por vocês.

Puerto Rico was awesome.

Porto Rico foi incrível.

Oh my gosh, the honeymoon was great.

Oh meu Deus, a lua de mel foi ótima.

We met this other couple at the resort, Frank and Benny.

Conhecemos outro casal no resort, Frank e Benny.

We hung out with them a lot.

Saímos muito com eles.

Frank and Beans!

Frank e Feijão!

Always makes her laugh.

Sempre a faz rir.

Frank and Beans!

Frank e Feijão!

Is there someone there? Who's there? I hear voices. Is somebody there?

Tem alguém aí? Quem está aí? Eu ouço vozes. Tem alguém aí?

Yeah!

Sim!

Is someone here? I can't see you because I'm blind.

Tem alguém aqui? Eu não consigo te ver porque estou cego.

It's Jim and Pam, Michael.

Somos Jim e Pam, Michael.

It is? They're back?

São vocês? Eles voltaram?

Oh! Oh! Oh, Pam!

Oh! Oh! Oh, Pam!

Nope.

Não.

And, oh, Jim!

E, oh, Jim!

Hi, Michael.

Oi, Michael.

Oh, I haven't seen you since my accident that I had when I fell.

Oh, eu não os vejo desde o meu acidente que tive quando caí.

Well, I fell into the pool of acid eyes first.

Bem, eu caí na piscina, de olhos primeiro, no ácido.

Blind guy.

Cara cego.

Blind guy McSqueezy.

Cara Cego McSqueezy.

How do I describe it?

Como eu descrevo?

It is a character I've been workshopping

É um personagem que tenho desenvolvido

whose lack of vision gets him into all sorts of trouble.

cuja falta de visão o coloca em todos os tipos de problemas.

The women in my improv class absolutely hate him.

As mulheres da minha aula de improvisação absolutamente o odeiam.

So what'd you bring us?

Então, o que vocês nos trouxeram?

Some candy.

Alguns doces.

What else?

O que mais?

That's it.

É isso.

Oh, because you spent so much on the wedding.

Ah, porque vocês gastaram muito com o casamento.

Mmm. Mmm.

Mmm. Mmm.

It's good to be home.

É bom estar em casa.

Oh, wow.

Oh, uau.

That is amazing.

Isso é incrível.

I feel like a real Puerto Rican.

Eu me sinto como um verdadeiro porto-riquenho.

Michael, you're all set at Botticelli's.

Michael, você está tudo certo no Botticelli's.

I changed the reservation to two people.

Eu mudei a reserva para duas pessoas.

Here, look.

Aqui, olhe.

Fun!

Divertido!

Yeah.

Sim.

Wow, Botticelli's.

Uau, Botticelli's.

That sounds like a special occasion.

Isso soa como uma ocasião especial.

Yeah. No, it's nobody.

Sim. Não, é ninguém.

I don't know. I think Michael has a date.

Eu não sei. Acho que Michael tem um encontro.

Hmm. No.

Hmm. Não.

Yeah, I think you have a date.

Sim, eu acho que você tem um encontro.

I don't. I don't.

Eu não tenho. Eu não tenho.

Come on.

Vamos lá.

Oh, I think we should just drop it.

Ah, acho que devemos simplesmente parar com isso.

Because obviously he doesn't want to talk about it.

Porque obviamente ele não quer falar sobre isso.

I don't deserve this, guys.

Eu não mereço isso, pessoal.

Yes, you do.

Sim, você merece.

No, I don't.

Não, eu não mereço.

Just take the parrot.

Apenas pegue o papagaio.

Okay. Back to the old grind.

Ok. De volta à velha rotina.

I was probably going to break up with her anyway.

Eu provavelmente terminaria com ela de qualquer maneira.

Oh.

Oh.

Don't.

Não.

That's too bad.

Que pena.

Pam, it is very complicated.

Pam, é muito complicado.

There are a lot of moving parts here.

Há muitas peças móveis aqui.

Sounds complicated.

Parece complicado.

Yeah, but I mean, if you really like this person, then you should see where it goes.

Sim, mas quero dizer, se você realmente gosta dessa pessoa, então você deveria ver onde isso vai dar.

You want me to be happy?

Você quer que eu seja feliz?

Of course.

Claro.

Part of the problem is, she is the mother of a close friend of mine.

Parte do problema é que ela é a mãe de um amigo próximo meu.

Oh.

Oh.

More than a friend.

Mais que um amigo.

A co-worker.

Um colega de trabalho.

Oh.

Oh.

Gossip.

Fofoca.

Who is it?

Quem é?

Who is it?

Quem é?

Who is it, Michael?

Quem é, Michael?

Who?

Quem?

It's okay.

Está tudo bem.

No, no, no, no.

Não, não, não, não.

No.

Não.

Oh my God! Oh my God!

Oh meu Deus! Oh meu Deus!

No!

Não!

Thank you.

Obrigado.