The Office: Dunder Mifflin 2.0

Dunder Mifflin is about to be sold, but first an investment banker has to drop by and sign off on our branch.

A Dunder Mifflin está prestes a ser vendida, mas primeiro um banqueiro de investimentos precisa passar por aqui e assinar nossa agência.

And I'm pretty nervous about it, and I'm making some cosmetic tweaks to help create a more appealing environment.

E estou bastante nervoso com isso e estou fazendo alguns ajustes cosméticos para ajudar a criar um ambiente mais atraente.

Is that dishonest? Well, think of it this way.

Isso é desonesto? Bem, pense desta forma.

Anyway, when you look in the mirror and you see your push-up bra and your fake eyelashes and your makeup and your press-on nails,

De qualquer forma, quando você olha no espelho e vê seu sutiã push-up, seus cílios postiços, sua maquiagem e suas unhas postiças,

the principles that I'm applying to the office are the same ones that have made Lady Gaga a star or any number of drag queens.

os princípios que estou aplicando ao escritório são os mesmos que fizeram de Lady Gaga uma estrela ou de várias drag queens.

Hello, Eric Ward.

Olá, Eric Ward.

Welcome to Dunder Mifflin.

Bem-vindo à Dunder Mifflin.

I am Computron, your answer to everything.

Eu sou a Computron, sua resposta para tudo.

Hello.

Olá.

I see you've made Computron, our virtual helper.

Vejo que você criou o Computron, nosso ajudante virtual.

I'm Michael Scott.

Eu sou Michael Scott.

Welcome, welcome.

Bem-vindo, bem-vindo.

Computron is just one of the many modern devices that I have incorporated into the office.

O Computron é apenas um dos muitos dispositivos modernos que incorporei ao escritório.

Watch this.

Assista isso.

Computron.

Computron.

Yes.

Sim.

What is the world's largest ocean?

Qual é o maior oceano do mundo?

Calculating.

Calculando.

Calculating.

Calculando.

Pacific.

Pacífico.

Pacific Ocean.

Oceano Pacífico.

Pretty cool, huh?

Muito legal, não?

Great news, Michael.

Boas notícias, Michael.

We're now the official paper supplier of the NFL.

Agora somos o fornecedor oficial de papel da NFL.

That is fantastic. It's good, but it's not good enough. Keep working.

Isso é fantástico. É bom, mas não o suficiente. Continue trabalhando.

And here's Pam. She's our international sales consultant.

E aqui está a Pam. Ela é nossa consultora de vendas internacionais.

Hello.

Olá.

Hi.

Oi.

The NFL celebrated its 50th anniversary in 1972.

A NFL comemorou seu 50º aniversário em 1972.

Hola. Bonjour. Ni hao.

Olá. Bom dia. Ni hao.

It might seem crazy, but since there's no one left in New York,

Pode parecer loucura, mas como não há mais ninguém em Nova York,

Michael is Dunder Mifflin's highest-ranking employee.

Michael é o funcionário de mais alto escalão da Dunder Mifflin.

So that's where we are.

Então é aí que estamos.

Hello, Stanley.

Olá, Stanley.

Hi.

Oi.

For the record, not on board with fake Stanley.

Só para constar, não concordo com o falso Stanley.

Although I get it.

Embora eu entenda.

I just need to check out your warehouse and then talk to your HR guy.

Só preciso dar uma olhada no seu depósito e depois falar com seu RH.

That is pretty much the only reason that I came here today.

Essa é praticamente a única razão pela qual vim aqui hoje.

Okay. Well, I thought I'd show you around a little bit since you made the trip out.

Certo. Bom, pensei em te mostrar um pouquinho o lugar, já que você veio.

And I got us reservations at Cooper's Seafood.

E consegui reservas para nós no Cooper's Seafood.

You like lobster? You've had lobster before, right?

Você gosta de lagosta? Já comeu lagosta antes, certo?

Yeah.

Sim.

They make the best Maine lobster in the world. You'll love it.

Eles fazem a melhor lagosta do Maine do mundo. Você vai adorar.

Mulyam in Tel Aviv is better.

Mulyam em Tel Aviv é melhor.

No, Computron. Actually, I think Cooper's is the best. You're gonna love it.

Não, Computron. Na verdade, acho que o da Cooper é o melhor. Você vai adorar.

Are you calling me wrong?

Você está me chamando errado?

Oh my god.

Oh meu Deus.

Thank you.

Obrigado.