The Office: Junte-Se Ao Punho

Hey, hey, hey, hey, what do you think you're doing?

Ei, ei, ei, ei, o que você pensa que está fazendo?

What's this? What's the Fist?

O que é isso? O que é o Punho?

Oh, it's just a social club. You know, like the French Revolution or the Black Panthers or Communism.

Ah, é só um clube social. Sabe, tipo a Revolução Francesa, os Panteras Negras ou o Comunismo.

It's just a club. Guys. Talking. You know.

É só um clube. Pessoal. Conversando. Sabe como é.

You expect me to believe that you're starting a rebellion?

Você espera que eu acredite que você está começando uma rebelião?

Nope. A social club.

Não. Um clube social.

God, I hate when everybody calls us a rebellion.

Deus, eu odeio quando todos nos chamam de rebeldes.

Okay, you know what? I would love to join the Fist.

Tá, sabe de uma coisa? Eu adoraria me juntar ao Fist.

And we would love to have you join the Fist.

E adoraríamos que você se juntasse ao Fist.

But not today, unfortunately. It's a bad day.

Mas hoje não, infelizmente. É um dia ruim.

What with Operation Overthrow and everything.

Com a Operação Overthrow e tudo mais.

But I have noted it.

Mas eu anotei isso.