The Office: Adeus, Michael Scott

I got almost everybody.

Consegui quase todo mundo.

So, Holly's my family now.

Então, Holly é minha família agora.

She's my family.

Ela é minha família.

And the babies that I make with her will be my children.

E os bebês que eu tiver com ela serão meus filhos.

The people that you work with are just,

As pessoas com quem você trabalha são apenas,

when you get down to it, your very best friends.

quando você chega ao fundo da questão, seus melhores amigos.

They say on your deathbed you never wish you spent more time at the office.

Dizem que no leito de morte você nunca desejaria ter passado mais tempo no escritório.

But I will.

Mas eu vou.

It's gotta be a lot better than a deathbed.

Deve ser muito melhor que um leito de morte.

I actually don't understand deathbeds.

Na verdade, eu não entendo leitos de morte.

I mean, who would buy that?

Quero dizer, quem compraria isso?

Well, I guess this is it.

Bom, acho que é isso.

Hey, will you guys let me know if this ever airs?

Ei, vocês podem me avisar se isso for ao ar?

Thank you. All right. Oh, this is gonna feel so good getting this thing off my chest.

Obrigada. Tudo bem. Ah, vai ser tão bom tirar isso do meu peito.

No, he wasn't sad.

Não, ele não estava triste.

He was full of hope.

Ele estava cheio de esperança.

about Colorado and he was hoping to get an upgrade as an awards member and he

sobre o Colorado e ele esperava conseguir uma promoção como membro premiado e ele

said he was just real excited to get home and see Holly.

disse que estava muito animado para chegar em casa e ver Holly.