The Office: Jim Elegante

Michael, since it is your 15th anniversary at the company, I thought it might be appropriate to begin the festivities with a 15-minute round of applause.

Michael, como é seu 15º aniversário na empresa, pensei que seria apropriado começar as festividades com uma rodada de aplausos de 15 minutos.

I like it.

Eu gosto disso.

Followed by a 15-minute moment of silence.

Seguido por um momento de silêncio de 15 minutos.

I don't know. Is it classy enough?

Não sei. É elegante o suficiente?

Jim, enough with the classy, okay?

Jim, chega de classe, ok?

I just feel like after 15 years at this company, bravo by the way, that we should celebrate with a very classy event, a night to remember.

Sinto que depois de 15 anos nesta empresa, parabéns por sinal, deveríamos comemorar com um evento muito elegante, uma noite inesquecível.

I think you're right. This party has to have all the excitement, drama, and intrigue of my time here.

Acho que você tem razão. Esta festa tem que ter toda a emoção, o drama e a intriga da minha estadia aqui.

And of course, classy.

E, claro, elegante.

And classy, yeah.

E elegante, sim.

Michael, you're just agreeing with him because he's wearing a tux. Don't you see what he's doing here?

Michael, você só está concordando com ele porque ele está de smoking. Não vê o que ele está fazendo aqui?

Last week, Dwight sent out a memo about the dress code.

Na semana passada, Dwight enviou um memorando sobre o código de vestimenta.

So this is me showing him that I'm taking it very seriously.

Então estou mostrando a ele que estou levando isso muito a sério.

Oh, here's one. A string quartet playing Classical music.

Ah, aqui vai uma. Um quarteto de cordas tocando música clássica.

music.

música.

Mmm.

Hummm.

You know, that's good, but it's not classy.

Sabe, isso é bom, mas não é elegante.

I need something classy, like the opening of a car dealership.

Preciso de algo elegante, como a abertura de uma concessionária de automóveis.

That's it.

É isso.

Or Mr. Peanut.

Ou Sr. Amendoim.

Yes.

Sim.

Mr. Peanut is not classy.

O Sr. Amendoim não tem classe.

Yes.

Sim.

He is a regular peanut.

Ele é um amendoim.

He just happens to have a cane, a monocle, and a top hat.

Acontece que ele tem uma bengala, um monóculo e uma cartola.

That's what makes him classy.

É isso que o torna elegante.

Okay, how about this?

Certo, que tal isso?

An ice sculpture shaped like you, covered in chocolate, covered strawberries.

Uma escultura de gelo com o seu formato, coberta de chocolate e morangos.

Aw, Dwight.

Ah, Dwight.

You're trying too hard, and that's just not classy.

Você está se esforçando demais e isso não é nada elegante.

See, the thing about classy is it's a state of mind.

Veja, a questão da classe é que ela é um estado de espírito.

Well, I'm sorry. I just don't know what classy is then.

Bom, me desculpe. Eu simplesmente não sei o que é classe então.

Okay, let's just try this one on for size, and I apologize because it's right off the top of my head.

Certo, vamos experimentar esta aqui, e peço desculpas porque é algo que não entendi direito.

An ice sculpture of you completely surrounded by a variety of chocolate-covered fruits.

Uma escultura de gelo sua completamente cercada por uma variedade de frutas cobertas de chocolate.

Strawberries.

Morangos.

That's inspired.

Isso é inspirado.

I said that!

Eu disse isso!

Not classy.

Não tem classe.

Not classy at all.

Nada elegante.

De classe.

De classe.

French.

Francês.

French?

Francês?

Classy?

Elegante?