The Office: A Arte Da Improvisação

So listen, Michael, your branch has been doing great lately, and your sales staff is reporting very strong numbers.

Então, ouça, Michael, sua filial tem se saído muito bem ultimamente, e sua equipe de vendas está relatando números muito fortes.

Outperforming last year, in fact.

Superando o ano passado, na verdade.

Um, and I don't know exactly how to put this, but...

Hum, e eu não sei exatamente como dizer isso, mas...

What are you doing right?

O que você está fazendo certo?

Right what?

Certo o quê?

What?

O quê?

Utica, Albany, all the other branches are struggling, but your branch is reporting strong

Utica, Albany, todas as outras filiais estão lutando, mas a sua está relatando números

numbers.

fortes.

Look, you're not our most traditional guy, but clearly something you are doing is right,

Olha, você não é o nosso cara mais tradicional, mas claramente algo que você está fazendo está certo,

and I just, I need to get a sense of what that is.

e eu só, eu preciso ter uma noção do que é isso.

David, here it is.

David, é isto.

My philosophy is basically this, and this is something that I live by, and I always

Minha filosofia é basicamente esta, e é algo que eu sigo, e sempre

have, and I always will.

segui, e sempre seguirei.

Don't ever, for any reason, do anything to anyone, for any reason, ever, no matter what,

Nunca, por nenhum motivo, faça qualquer coisa a qualquer pessoa, por qualquer motivo, jamais, não importa o quê,

no matter where or who or who you are with or where you are going or where you've been,

não importa onde ou quem ou com quem você esteja ou para onde você esteja indo ou de onde você veio,

ever for any reason whatsoever.

jamais por qualquer motivo que seja.

Sometimes I'll start a sentence and I don't even know where it's going.

Às vezes eu começo uma frase e nem sei para onde ela vai.

I just hope I find it along the way.

Eu só espero encontrá-la no caminho.

Like an improv conversation.

Como uma conversa de improviso.

An improvisation.

Uma improvisação.

This is gonna sound sort of high maintenance,

Isto vai soar meio exigente,

but could we have it like three degrees cooler in here?

mas poderíamos deixar aqui uns três graus mais frio?

I always think better when it's cooler.

Eu sempre penso melhor quando está mais frio.

Here's the thing.

O ponto é o seguinte.

Michael is doing something right.

Michael está fazendo algo certo.

Right. And in this economic climate, no method of success can be ignored.

Certo. E neste clima econômico, nenhum método de sucesso pode ser ignorado.

It's not really time for executives to start getting judgmental now.

Não é hora para executivos começarem a julgar agora.

It's Hail Mary time.

É hora do 'Hail Mary'.

Hey, what say we order up some pasta?

Ei, que tal pedirmos um pouco de massa?

What say we do?

Que tal fazermos isso?

So I was in the office.

Então, eu estava no escritório.

And I look over to our accounting division, and there is Kevin Malone.

E olho para a nossa divisão de contabilidade, e lá está Kevin Malone.

Kevin is wearing a jacket that I've never seen before.

Kevin está usando uma jaqueta que eu nunca vi antes.

And I call over to Kevin.

E eu chamo o Kevin.

Kevin, is that a tweed jacket?

Kevin, essa é uma jaqueta de tweed?

And he looks at me and he says,

E ele olha para mim e diz,

Michael, yes, it is a tweed jacket.

Michael, sim, é uma jaqueta de tweed.

And I look back at him and I say,

E eu olho de volta para ele e digo,

I feel the need.

Eu sinto a necessidade.

The need for tweed.

A necessidade de tweed.

It's hard to try and evaluate yourself, Michael,

É difícil tentar se avaliar, Michael,

but I appreciate you trying.

mas eu agradeço você estar tentando.

And thanks for coming in.

E obrigado por vir.

Oh, thank you.

Ah, obrigado.

Yes.

Sim.

I have to say I am so impressed with the potential you see in me.

Tenho que dizer que estou muito impressionado com o potencial que você vê em mim.

Yeah, finish it.

É, termine.

Thank you.

Obrigado.