The Office: Ela É Gostosa?

You've got no taste, Stanley Hudgens.

Você não tem bom gosto, Stanley Hudgens.

Oh, I do.

Ah, eu tenho.

What are you guys talking about?

Sobre o que vocês estão falando?

Some actress, whether she's hot.

Uma atriz, se ela é gostosa.

Who's the gal in question?

Quem é a moça em questão?

Hilary Swank.

Hilary Swank.

Ah, Hilary Swank.

Ah, Hilary Swank.

Not at all.

Nem um pouco.

She's got mean eyes.

Ela tem olhos malvados.

Have you seen her with her bangs?

Você já a viu com a franja?

She looks like a monster.

Ela parece um monstro.

Guys, she is a beautiful movie star.

Gente, ela é uma linda estrela de cinema.

So maybe we should just go to work.

Então, talvez devêssemos apenas ir trabalhar.

She is an amazing actress.

Ela é uma atriz incrível.

But that's not the question.

Mas essa não é a questão.

She's not hot.

Ela não é gostosa.

Yeah, thank you, fellas.

Sim, obrigado, rapazes.

Okay, okay, okay.

Ok, ok, ok.

Why don't we just put this to a vote,

Por que não colocamos isso em votação,

and then we'll be done with it.

e então terminamos com isso.

I'm not voting.

Eu não vou votar.

No one cares.

Ninguém se importa.

Who thinks that Hilary Swank is hot?

Quem acha que Hilary Swank é gostosa?

Raise your hand.

Levante a mão.

Okay, and who thinks that Hilary Swank is not hot?

Ok, e quem acha que Hilary Swank não é gostosa?

Raise your hand.

Levante a mão.

Five. Five to five.

Cinco. Cinco a cinco.

Thank you, accounting department.

Obrigado, departamento de contabilidade.

So what do we do now?

Então, o que fazemos agora?

I think all of us have a tendency to view celebrities

Eu acho que todos nós temos a tendência de ver celebridades

as sort of mythical figures, you know?

como figuras meio míticas, sabe?

We don't really see them as real, so therefore we don't judge them as real people.

Nós não as vemos realmente como reais, então, portanto, não as julgamos como pessoas reais.

Are you serious?

Você está falando sério?

Jim, just show us a picture.

Jim, apenas nos mostre uma foto.

Kevin, come on.

Kevin, vamos lá.

Yeah, shut up, Kevin.

É, cala a boca, Kevin.

No, but he's making all these fancy...

Não, mas ele está fazendo todos esses discursos chiques...

It's a gut thing.

É um instinto.

That's fair.

Justo.

You know what, Kev, do me a favor.

Sabe de uma coisa, Kev, me faz um favor.

Why don't you close your eyes?

Por que você não fecha os olhos?

Okay.

Ok.

Now imagine that Hilary Swank comes into this office for real.

Agora imagine que Hilary Swank entra neste escritório de verdade.

And she walks over to you and she says,

E ela anda até você e diz,

Kevin Malone, I just read your online profile.

Kevin Malone, eu acabei de ler seu perfil online.

And there's nothing I'd rather do

E não há nada que eu gostaria mais

than make out with you right now.

do que te beijar agora mesmo.

Now you tell me something.

Agora me diga uma coisa.

Is she hot?

Ela é gostosa?

Done.

Feito.

Oh!

Oh!

Yes!

Sim!

Does that end the debate, or...

Isso encerra o debate, ou...

Oh, hey.

Ah, oi.

Kevin, what are you doing?

Kevin, o que você está fazendo?

No, it's, is she hot?

Não, é, ela é gostosa?

Not, not would you do her.

Não, não se você a pegaria.

Respect the game.

Respeite o jogo.

Oh my God.

Meu Deus.

Yep.

Sim.

This close.

Bem perto.

Ladies and gentlemen, even though the penis was fake,

Senhoras e senhores, embora o pênis fosse falso,

I kept expecting a second plot twist where we found out

eu continuei esperando uma segunda reviravolta onde descobriríamos

that Hillary Swank actually was a boy.

que Hilary Swank, na verdade, era um garoto.

Kevin.

Kevin.

OK.

Ok.

I wasn't going to dignify this discussion by getting involved.

Eu não ia dignificar esta discussão me envolvendo.

And I don't even get the discussion.

E eu nem entendo a discussão.

Hot is a temperature, people.

Gostosa é uma temperatura, gente.

But Kevin deserves to lose for what he said.

Mas Kevin merece perder pelo que ele disse.

So, yes, she's hot.

Então, sim, ela é gostosa.

She's hot as heck.

Ela é gostosa pra caramba.

She's a female Boris Becker.

Ela é uma Boris Becker feminina.

Oh!

Oh!

All right.

Certo.

Oh, come on.

Ah, qual é.

No, no, no, no, no, no.

Não, não, não, não, não, não.

She's hot, okay?

Ela é gostosa, ok?

Because if you were saying that Hilary Swank isn't hot,

Porque se você estivesse dizendo que Hilary Swank não é gostosa,

then you're saying I'm not hot,

então você está dizendo que eu não sou gostosa,

because obviously I'm not as hot as Hillary's leg!

porque obviamente eu não sou tão gostosa quanto a perna da Hilary!

Ladies, are we prepared to let the Kevins of the world

Senhoras, estamos prontas para deixar os Kevins do mundo

decide anything for us? Anything at all?

decidirem qualquer coisa por nós? Qualquer coisa?

We don't even give him full internet access.

Nós nem damos a ele acesso total à internet.

Wait, what? See that?

Espera, o quê? Viu aquilo?

The obvious symmetry of the face.

A simetria óbvia do rosto.

This is a natural appeal of the scientific standard of coinophilia.

Este é um apelo natural ao padrão científico da coinofilia.

Features that are a composite average of many features.

Características que são uma média composta de muitas características.

Yes, she's attractive, but she's not hot.

Sim, ela é atraente, mas não é gostosa.

I am trying to be more optimistic in life.

Estou tentando ser mais otimista na vida.

I've got, what, 20, 30 more years left.

Tenho, o quê, mais 20, 30 anos de vida.

And my family history says...

E o histórico da minha família diz...

I have less.

Eu tenho menos.

Now, the old Stanley Hudson would have found something

Agora, o velho Stanley Hudson teria achado algo

to complain about with this actress.

para reclamar sobre essa atriz.

But that's no way to live life.

Mas não é assim que se vive a vida.

Look at this healthy, sexy, pretty, strong young woman.

Olhe para esta jovem saudável, sexy, bonita e forte.

Come on, people.

Vamos, gente.

She is hot.

Ela é gostosa.

Oh, hey.

Ah, oi.

What is this?

O que é isso?

Hillary's phone.

O telefone da Hilary.

Oh, she's hot.

Ah, ela é gostosa.

Yeah!

Sim!