The Office: Dwight Usa A Força Com A Máquina De Vendas

I'm totally gonna slaughter at the weigh-in today.

Eu vou arrasar na pesagem hoje.

All I had this weekend to eat was a chicken breast and a quesadilla coke.

Tudo que eu comi neste fim de semana foi um peito de frango e uma quesadilla com coca.

Really?

Sério?

Yeah.

Sim.

Because I haven't eaten anything since noon on Friday.

Porque eu não como nada desde o meio-dia de sexta-feira.

Okay.

Ok.

Stanley, come on.

Stanley, vamos lá.

Oh, I forgot something in my car. I'll see you guys up there.

Ah, esqueci algo no meu carro. Vejo vocês lá em cima.

All right.

Tudo bem.

I happen to be losing weight on my own for my own reasons.

Eu perco peso por conta própria por razões minhas.

The truth is, I have lost a little of my speed, a little of my fire.

A verdade é que perdi um pouco da minha velocidade, um pouco do meu fogo.

Here's what I used to look like.

Veja como eu costumava ser.

Look at those biceps.

Olhe esses bíceps.

We were fighting the power and eating whatever we wanted.

Nós lutávamos contra o poder e comíamos o que queríamos.

And arch your back.

E arqueie as costas.

And slowly bring up your head.

E levante a cabeça lentamente.

And breathe.

E respire.

And in.

E para dentro.

These guys took me out on their fishing boat.

Esses caras me levaram em seu barco de pesca.

I don't think I caught anything.

Eu não acho que peguei nada.

Jimbo?

Jimbo?

Holly moves the shower.

Holly está se movendo no chuveiro.

Did you see Holly's butt?

Você viu o bumbum da Holly?

No, I didn't.

Não, eu não vi.

You know why?

Você sabe por quê?

Why?

Por quê?

Because most of the time, friends don't talk about other friends' butts.

Porque na maioria das vezes, amigos não falam sobre o bumbum de outros amigos.

I know.

Eu sei.

But what have you learned about her?

Mas o que você aprendeu sobre ela?

I learned that she broke her left leg twice in one year.

Eu aprendi que ela quebrou a perna esquerda duas vezes em um ano.

I learned that she's allergic to sesame seeds.

Eu aprendi que ela é alérgica a sementes de gergelim.

I learned that she has red lungs and done three times.

Eu aprendi que ela tem pulmões vermelhos e fez isso três vezes.

Nice.

Legal.

And that her butt refuses to quit.

E que o bumbum dela se recusa a desistir.

Well, I tried.

Bem, eu tentei.

You have to... You have to agree with me.

Você tem que... Você tem que concordar comigo.

That's insane. That's insane.

Isso é insano. Isso é insano.

Let's go later. Not that you have to pee.

Vamos depois. Não que você precise fazer xixi.

Michael wanted me to swap out the junk food.

Michael queria que eu trocasse a porcaria.

So, watch and learn.

Então, assista e aprenda.

Presto.

Presto.

And...

E...

Abra.

Abra.

Crout.

Crout.

It appears to have fallen in the machine.

Parece que caiu na máquina.

Hey, if you're into yoga, I take a great Bikram class in Dixon City.

Ei, se você gosta de ioga, eu dou uma ótima aula de Bikram na Cidade de Dixon.

Oh, thanks. I should check that out.

Ah, obrigado. Eu deveria conferir.

Also, and no pressure, the teacher, he's a catch.

Além disso, e sem pressão, o professor é um partido.

Actually, I'm a lesbian.

Na verdade, eu sou lésbica.

I'm gay.

Eu sou gay.

I'm not a lesbian.

Eu não sou lésbica.

I don't know why I said that.

Eu não sei por que eu disse isso.

It's a stupid joke.

É uma piada estúpida.

What's the joke?

Qual é a piada?

There is no joke.

Não há piada.

I just said it because I haven't had much luck lately,

Eu apenas disse isso porque não tive muita sorte ultimamente,

and I'm not really looking to date.

e eu não estou realmente procurando namorar.

so maybe I should switch to women.

então talvez eu devesse mudar para mulheres.

You think it's a choice?

Você acha que é uma escolha?

I'm gonna head back to my work area and just...

Vou voltar para minha área de trabalho e apenas...

I'm messing with you, Holly.

Estou brincando com você, Holly.

I knew that.

Eu sabia disso.

Okay, bye.

Ok, tchau.

Okay.

Ok.

Holly, don't you work over there?

Holly, você não trabalha ali?

Yes.

Sim.

Okay.

Ok.

See ya.

Até mais.

Open sesame.

Abre-te, Sésamo.

So, you have the directions.

Então, você tem as direções.

Yeah.

Sim.

You have a toothbrush.

Você tem uma escova de dentes.

Yes.

Sim.

You have a cell phone charger.

Você tem um carregador de celular.

I have everything.

Eu tenho tudo.

Tomorrow, I start a three-month design program

Amanhã, começo um programa de design de três meses

at the Pratt Institute in New York.

no Pratt Institute em Nova York.

I will be a little fish in the Big Apple.

Eu serei um peixinho na Big Apple.

What up, 212?

E aí, 212?

Well, the good news is, if you forget anything,

Bem, a boa notícia é que, se você esquecer alguma coisa,

I can just bring it up to you this weekend.

eu posso levar até você neste fim de semana.

Well, I think there's really only one thing I need.

Bem, eu acho que há realmente apenas uma coisa que eu preciso.

Really?

Sério?

What's that?

O quê?

More socks.

Mais meias.

Ouch.

Ai.

Fax this for me?

Manda isso por fax para mim?

Come on, man.

Qual é, cara.

She goes to New York in, like, ten minutes.

Ela vai para Nova York em tipo dez minutos.

It's not going to take her ten minutes to fax it, Jim.

Não vai levar dez minutos para ela mandar por fax, Jim.

If I don't see you again, goodbye.

Se eu não te vir novamente, adeus.

Well, actually, I'll see you when you give me the fax confirmation, so...

Bem, na verdade, eu te vejo quando você me der a confirmação do fax, então...

Never mind.

Não importa.

I'm doing the blood type diet.

Eu estou fazendo a dieta do tipo sanguíneo.

Who gives a ?

Quem se importa?

What'd you say, ?

O que você disse, ?

Okay, great. I got it.

Ok, ótimo. Eu entendi.

Nice job, Kevin.

Bom trabalho, Kevin.

What?

O quê?

They're chocolate raisins.

São passas de chocolate.

I'm pretty fit.

Eu sou bem atlético.

but in the gay community,

mas na comunidade gay,

there's a lot of pressure to be ripped.

há muita pressão para ser definido.

I got straight abs. I want gay abs.

Eu tenho abdominais héteros. Eu quero abdominais gays.