The Office: O Micro-Ondas Sujo

Oh, come on! Do you see this? Disgusting!

Ah, qual é! Tá vendo isso? Que nojo!

To whoever made the microwave mess, the microwave is a shared kitchen appliance.

Para quem fez a bagunça no micro-ondas, o micro-ondas é um eletrodoméstico de cozinha compartilhado.

By not cleaning it up, you are basically telling whoever follows that their time is less valuable,

Ao não limpar, você está basicamente dizendo a quem segue que seu tempo é menos valioso,

as they will have to scrub out your disgusting splatter. Sincerely, Disappointed.

pois eles terão que limpar seu respingo nojento. Atenciosamente, decepcionado.

Well, that is just obnoxious.

Bom, isso é simplesmente desagradável.

No kidding.

Sério.

Yeah.

Sim.

Wait, what? The mess or the note?

Espera aí, o quê? A bagunça ou o bilhete?

The note. I'm so holier than thou.

O bilhete. Sou muito mais santo que você.

Hmm. I liked it.

Hum. Gostei.

Don't you think the person who left the mess is the obnoxious one?

Você não acha que a pessoa que deixou a bagunça é a chata?

No. The note is way more obnoxious than the mess.

Não. O bilhete é muito mais desagradável que a bagunça.

Sincerely disappointed. Get off your high horse, Richie.

Sinceramente decepcionado. Desça do pedestal, Richie.

Just because someone likes things clean doesn't mean they're rich.

Só porque alguém gosta de coisas limpas não significa que essa pessoa seja rica.

Eh, they're rich.

Ah, eles são ricos.

Yeah, I wrote the note. Not ashamed of it. I'm not proud of it. It is what it is.

Sim, eu escrevi o bilhete. Não tenho vergonha disso. Não tenho orgulho disso. É o que é.

Everyone keeps asking me if I wrote the note on the microwave. It was rude and condescending and a little snotty. I wish I had written it.

Todo mundo fica me perguntando se eu escrevi o bilhete no micro-ondas. Foi grosseiro, condescendente e um pouco arrogante. Gostaria de ter escrito.

Hey anonymous coward who left the note, be a man, spend less time writing notes and more

Ei covarde anônimo que deixou o bilhete, seja homem, gaste menos tempo escrevendo bilhetes e mais

time cleaning up the microwave.

tempo limpando o micro-ondas.

The nerve.

O nervo.

Hey, whoever was bashing the first note, grow up.

Ei, quem quer que tenha criticado a primeira nota, cresça.

The microwave is filthy and no one here is a maid.

O micro-ondas está imundo e ninguém aqui é empregada.

See?

Ver?

Someone around here is sane.

Alguém por aqui é são.

You are all a bunch of idiots and privileged asswipes who weren't raised right.

Vocês são todos um bando de idiotas e babacas privilegiados que não foram criados direito.

If I find you, I'm gonna knock your teeth out.

Se eu te encontrar, vou arrancar seus dentes.

Yikes.

Nossa!

It's a little over the top.

É um pouco exagerado.

Their heart's in the right place.

O coração deles está no lugar certo.

Hey, Pam.

Olá, Pam.

I just wanted to let you know,

Eu só queria que você soubesse,

I'm totally on your side with the whole microwave situation.

Estou totalmente do seu lado em relação a toda essa situação do micro-ondas.

Thank you.

Obrigado.

I was just back there to make some cup of soup.

Eu estava lá atrás só para fazer uma xícara de sopa.

The thing is still a huge mess.

A coisa continua uma bagunça enorme.

I know. Can you believe it?

Eu sei. Dá para acreditar?

Yeah. It's crazy.

Sim. É uma loucura.

But I guess the thing is, at some point, notes are no notes.

Mas acho que a questão é que, em algum momento, notas não são notas.

Someone's gonna have to just get in there and clean it up.

Alguém vai ter que entrar lá e limpar tudo.

I guess that's why we have a temp, huh?

Acho que é por isso que temos um temporário, né?

Oh, no, trust me, I would just make it worse.

Ah, não, acredite em mim, eu só iria piorar a situação.

How would wiping it with a paper towel make it worse?

Como limpar com papel toalha poderia piorar a situação?

I would find a way.

Eu encontraria um jeito.

You've seen things cleaned before, though, right?

Mas você já viu coisas sendo limpas antes, certo?

Pam, I am hopeless at that stuff. I, uh...

Pam, eu sou péssimo nessas coisas. Eu, uh...

pervert

perverter

Angela I didn't do that

Angela eu não fiz isso

so is this what they taught you at your fancy art school

então foi isso que te ensinaram na sua escola de arte chique

why would I draw a penis on my own note

por que eu desenharia um pênis na minha própria nota

why do you wear bright colors

por que você usa cores brilhantes

for attention

para atenção

everyone

todos

I have an announcement to make

Tenho um anúncio a fazer

I'm the person who put the first note

Eu sou a pessoa que colocou a primeira nota

on the microwave

no microondas

but I did it because it needed to be said

mas eu fiz isso porque precisava ser dito

why did you hide behind anonymity

por que você se escondeu atrás do anonimato

because I was scared

porque eu estava com medo

But if that's my only crime, is it a worse crime than leaving a filthy microwave?

Mas se esse é meu único crime, é um crime pior do que deixar um micro-ondas sujo?

Hey, man.

Ei, cara.

Don't. This is for real.

Não. Isso é sério.

Just clean it up yourself if it bothers you so much.

Se isso lhe incomoda muito, limpe você mesmo.

It's not my mess.

Não é minha bagunça.

It would have taken less time to clean it up than to write all those notes.

Levaria menos tempo para limpá-lo do que escrever todas aquelas notas.

That's not the point.

Não é esse o ponto.

Listen, New York. That might fly.

Escute, Nova York. Isso pode funcionar.

Why? Because I went to New York for three months?

Por quê? Porque fui para Nova York por três meses?

That and the black sweater, Manhattan.

Isso e o suéter preto, Manhattan.

Okay, yes. I went to New York, everybody. I'm not going to apologize for it.

Certo, sim. Eu fui para Nova York, pessoal. Não vou me desculpar por isso.

I experienced more there in one week than I experience here in three months.

Vivi mais lá em uma semana do que vivo aqui em três meses.

I love New York.

Eu amo Nova York.

You know, I especially love that people there cleaned up after themselves.

Sabe, eu particularmente adoro que as pessoas de lá limpem a sujeira que fazem.

Well, I worked too hard all day to be made here, too.

Bom, eu trabalhei duro demais o dia todo para chegar aqui também.

I got a mess to clean up at home, plus I'm a part-time maid.

Tenho uma bagunça para limpar em casa e ainda por cima sou empregada doméstica de meio período.

And what about the penises?

E os pênis?

I thought those were funny.

Achei isso engraçado.

I didn't do them, Phyllis.

Eu não fiz isso, Phyllis.

It's the anonymity that I find so cowardly.

É o anonimato que considero tão covarde.

Really? Can you just get over that part?

Sério? Dá para superar essa parte?

Why should I? You couldn't get over the messy microwave.

Por que eu deveria? Você não conseguiu superar a bagunça do micro-ondas.

Thank you.

Obrigado.