The Office: Michael Doa Sangue

Having trouble finding a vein?

Está com dificuldade para encontrar uma veia?

Yeah, a little.

Sim, um pouco.

How about...

Que tal...

now?

agora?

I've trained my major blood vessels to retract into my body on command.

Treinei meus principais vasos sanguíneos para se retraírem para dentro do meu corpo sob comando.

Also, I can retract my penis up into itself.

Além disso, posso retrair meu pênis para dentro de si mesmo.

I am about to give blood.

Estou prestes a doar sangue.

The gift of everlasting life.

O presente da vida eterna.

The transfer of my bodily fluids.

A transferência dos meus fluidos corporais.

No, wow, that's a big needle.

Não, nossa, essa é uma agulha grande.

You're gonna need to lie down over here.

Você vai precisar se deitar aqui.

Okay. Hello.

Certo. Olá.

Hi, I can't talk right now. I'm sorry.

Olá, não posso falar agora. Desculpe.

Oh, okay.

Oh, tudo bem.

Whew, I'm really nervous.

Uau, estou muito nervoso.

Yeah.

Sim.

Me too.

Eu também.

Yeah.

Sim.

When I get nervous, I sort of clam up.

Quando fico nervoso, eu meio que me calo.

Oh, well, that's fine.

Ah, tudo bem, tudo bem.

Whew, it's better for me just to be quiet.

Ufa, é melhor eu ficar quieto.

Yeah.

Sim.

Hi.

Oi.

Can I point something out to you?

Posso te dizer uma coisa?

Sure.

Claro.

You're actually talking a lot.

Na verdade, você está falando muito.

Yeah. Sorry. It's the other thing.

Sim. Desculpe. É a outra coisa.

I do want to get really nervous.

Quero ficar realmente nervoso.

Okay, here we go.

Certo, aqui vamos nós.

Here we go.

Aqui vamos nós.

Oh, God.

Oh, Deus.

Just relax.

Apenas relaxe.

Yep, I'm good.

Sim, estou bem.

Ooh.

Ah, sim.

Wow.

Uau.

I feel like a human juice box.

Sinto-me como uma caixa de suco humana.

Oh, God.

Oh, Deus.

Hawaiian blood punch.

Ponche de sangue havaiano.

Oh, that's gross.

Ah, isso é nojento.

Type ocean spray.

Digite spray oceânico.

God, stop.

Deus, pare.

Stop it.

Pare com isso.

Yeah.

Sim.

What?

O que?

I looked at the bag.

Olhei para a bolsa.

Oh.

Oh.

I looked straight at the bag.

Olhei diretamente para a bolsa.

That's not good.

Isso não é bom.

Could you distract me for a second? Just talk about things that don't have blood in them.

Você poderia me distrair por um segundo? Só fale de coisas que não tenham sangue.

Well, okay. Bags.

Tudo bem, ok. Bolsas.

What?

O que?

Sorry, that was bad.

Desculpe, isso foi ruim.

That was mean.

Isso foi maldoso.

A hat.

Um chapéu.

A hat with no blood in it?

Um chapéu sem sangue?

That is full of soup.

Isso é cheio de sopa.

You're cute.

Você é bonitinha.

What?

O que?

You're done.

Você terminou.

Oh, already?

Ah, já?

Oh, we did it.

Ah, nós conseguimos.

Ooh, wow, I was so nervous about this. I don't think I ate for three days.

Nossa, fiquei tão nervosa com isso. Acho que fiquei três dias sem comer.

Is he okay?

Ele está bem?

Oh.

Oh.

Oh my god, how long was I out?

Meu Deus, quanto tempo fiquei apagado?

What?

O que?

Excuse me, waitress, where did the lady go?

Com licença, garçonete, para onde a moça foi?

No, she left.

Não, ela foi embora.

Okay.

OK.

Wait a second, wait a second. That's hers. This is hers.

Espere um segundo, espere um segundo. Isso é dela. Isso é dela.

She left her glove.

Ela deixou sua luva.

I need her name if I'm going to return her glove.

Preciso do nome dela se eu quiser devolver a luva.

I'm sorry, sir. We can't give out that information.

Sinto muito, senhor. Não podemos divulgar essa informação.

Thank you.

Obrigado.