The Office: O Vídeo Motivacional Do Michael

January 3, 2011. A day which will live in famously.

3 de janeiro de 2011. Um dia que viverá na infâmia.

Holly Partridge Flax, otherwise known as Holly,

Holly Partridge Flax, também conhecida como Holly,

otherwise otherwise known as a living, breathing angel,

também conhecida como um anjo vivo e respirando,

is engaged to another man.

está noiva de outro homem.

This is freaking me out.

Isso está me assustando.

Okay, let's just switch to the happy video, okay?

Ok, vamos apenas mudar para o vídeo feliz, ok?

No, no, no, no. Let's push through. We'll do this.

Não, não, não, não. Vamos aguentar. Nós faremos isso.

Today will either be the best or the worst day of my life.

Hoje será o melhor ou o pior dia da minha vida.

Holly gave AJ an ultimatum.

Holly deu um ultimato a AJ.

He either proposes by New Year's or they break up.

Ou ele pede em casamento até o Ano Novo, ou eles terminam.

Now, if she's engaged, I'm gonna go crazy

Agora, se ela estiver noiva, eu vou enlouquecer

and I'm gonna start attacking people.

e vou começar a atacar pessoas.

If she's not engaged, in all honesty,

Se ela não estiver noiva, na verdade,

I may just burn this whole place to the ground

eu posso simplesmente incendiar este lugar inteiro

out of happiness.

de felicidade.

Either way, I am going to need some talking down,

De qualquer forma, eu vou precisar de alguém para me acalmar,

and nobody talks me down like myself in a video

e ninguém me acalma como eu mesma em um vídeo

talking me down.

me acalmando.

Michael, I know what you're thinking.

Michael, eu sei o que você está pensando.

Holly is engaged to somebody else

Holly está noiva de outra pessoa

and you want to kill yourself.

e você quer se matar.

That may seem like a good idea, but it's not.

Isso pode parecer uma boa ideia, mas não é.

It's not.

Não é.

Sorry, it sounded like you said, it's snot.

Desculpe, pareceu que você disse que é ranho.

I'm so sorry.

Eu sinto muito.

Okay, so killing yourself.

Ok, então se matar.

I'm just thinking about snot.

Eu só estou pensando em ranho.

Okay, champagne.

Ok, champanhe.

Happy.

Feliz.

Sponge.

Esponja.

Sad, to soak up my tears.

Triste, para enxugar minhas lágrimas.

Gummy bears and gummy worms.

Ursos de goma e minhocas de goma.

Bears sad, worms happy.

Ursos tristes, minhocas felizes.

Come on, Erin.

Vamos lá, Erin.

Ukuleles happy?

Ukuleles felizes?

Sad, something to break.

Triste, algo para quebrar.

chocolates for you job well done thank you two bottles of scotch both set and did you get the

chocolates para você bom trabalho obrigado duas garrafas de uísque ambos prontos e você pegou os

tickets i did i did indeed two front row center to paula poundstone live with the kipsy holly's

ingressos eu peguei eu peguei mesmo dois na primeira fila central para paula poundstone ao vivo com os kipsy a

favorite i hope she doesn't call us up on stage that would suck hey you think you could do my job

favorita dela espero que ela não nos chame no palco isso seria péssimo ei você acha que poderia fazer o meu trabalho

better i don't know what's your name michael i'm really excited for michael either way because if

melhor eu não sei qual é o seu nome michael eu estou realmente animado por michael de qualquer maneira porque se

If Holly chooses to be with him, he will be so, so happy.

Se Holly optar por ficar com ele, ele ficará muito, muito feliz.

And if not, he'll be avoiding the biggest mistake of his life.

E se não, ele estará evitando o maior erro de sua vida.

Oh, hey, guys.

Ah, oi, pessoal.

I'd like to introduce you to a new little friend of mine.

Gostaria de apresentar a vocês um novo amiguinho meu.

His name is New Year's Resolution Board.

O nome dele é Quadro de Metas de Ano Novo.

Shut up.

Cala a boca.

Hello.

Olá.

What happened? Is there a ring?

O que aconteceu? Tem um anel?

So, high five me. We're back to a happy...

Então, me dê um high five. Voltamos a um feliz...

Look at those.

Olha isso.

Mittens.

Mitten.

Those are presents?

Isso são presentes?

Come on.

Vamos lá.

Those are so fuzzy and warm.

São tão felpudos e quentes.

Let me feel those.

Deixe-me sentir isso.

Let me feel that.

Deixe-me sentir isso.

Put it there.

Coloque aí.

Give me a good firm one.

Me dê um firme.

Oh, that's a good firm handshake.

Oh, esse é um aperto de mão firme.

You're hired.

Você está contratado.

Yes, well, let's get right into the Anderson account, shall we?

Sim, bem, vamos direto para a conta Anderson, certo?

Okay.

Ok.

Yes, yes.

Sim, sim.

Right away.

Imediatamente.

Okay.

Ok.

Hey, hey, hey.

Ei, ei, ei.

You want me to crank the thermostat to 90, smoke her out?

Você quer que eu aumente o termostato para 32 graus, para ela sair?

She can't keep those mittens on forever.

Ela não pode usar essas luvas para sempre.

No, what?

Não, o quê?

Stop.

Pare.

Yes.

Sim.

Congratulations.

Parabéns.

Wow.

Uau.

Oh my god! That's it! That's it!

Oh meu Deus! É isso! É isso!

Oh, I get it. Everybody knows about the ultimatum.

Ah, eu entendi. Todo mundo sabe sobre o ultimato.

Yes, I told everyone.

Sim, eu contei a todos.

Hey. Right back at ya, bitch!

Ei. De volta para você, vadia!

Happy! Happy! Happy! Happy! Happy! Happy!

Feliz! Feliz! Feliz! Feliz! Feliz! Feliz!

Whoa! Whoa! Whoa! Okay, calm down. Breathe!

Uau! Uau! Uau! Ok, se acalme. Respire!

I'm trying!

Estou tentando!

I said breathe.

Eu disse respire.

I'm trying.

Estou tentando.

Wait a second.

Espere um segundo.

Are you listening to music?

Você está ouvindo música?

What?

O quê?

Shut that off.

Desligue isso.

I'm not listening to music.

Eu não estou ouvindo música.

Fine.

Tudo bem.

Just go crazy for a little while.

Apenas enlouqueça um pouco.

Ah!

Ah!

Woo!

Woo!

You're good.

Você está bem.

You're looking good.

Você está ótimo.

Mm.

Mm.

Oh, I gotcha.

Ah, eu te peguei.

I gotcha.

Eu te peguei.

I'm pulling you back.

Estou te puxando de volta.

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.

Michael, dance off.

Michael, duelo de dança.

Go.

Vai.

Oh, that's nice.

Ah, isso é bom.

Go.

Vai.

Oh, it's me? Okay.

Ah, sou eu? Ok.

Go! Go!

Vai! Vai!

Oh yeah! Nice!

Oh sim! Legal!

We're gonna calm down later!

Nós vamos nos acalmar mais tarde!

Oh yeah!

Oh sim!

Press it!

Pressione!

Ahhhhh!

Ahhhhh!

Thank you.

Obrigado.