The Office: Jim E Pam Ficam Bêbados

There you go. Thanks.

Aí está. Obrigado.

Thank you.

Obrigado.

How much do you give them?

Quanto você dá para eles?

Big tip.

Gorjeta gorda.

Wait, I don't have my scarf.

Espera, eu não estou com meu cachecol.

What?

O quê?

I'm missing my scarf. Oh.

Está faltando meu cachecol. Ah.

We decided to have Valentine's Day lunch.

Nós decidimos almoçar no Dia dos Namorados.

And then that way we could spend the entire night with Cece and not avoid the Valentine's Day dinner thing.

E assim poderíamos passar a noite inteira com a Cece e não evitar o lance do jantar de Dia dos Namorados.

It's a whole thing.

É um grande negócio.

Yeah, lunch was wonderful.

Sim, o almoço foi maravilhoso.

Um, there was an amazing buffet,

Hum, tinha um buffet incrível,

and there was a chocolate fondue station,

e tinha uma estação de fondue de chocolate,

and what else was there?

e o que mais tinha?

Bottomless champagne.

Champanhe à vontade.

Yes.

Sim.

Never found that bottom, did we?

Nunca encontramos o fim, não é?

No.

Não.

All right, I will fax over it to you.

Certo, eu vou te mandar por fax.

I will fax it over to you.

Vou te mandar por fax.

Okay, thank you.

Ok, obrigado.

shit. Okay, my name is G G G G G G G G G Halpert and I will fax it into you. Under you. I'll fax

Droga. Ok, meu nome é G G G G G G G G G Halpert e eu vou te mandar por fax. Para você. Eu vou mandar

it under you. Oh, excuse me. I just pissed my pants. Not really. I didn't really.

para você. Ah, com licença. Eu acabei de fazer xixi nas calças. Não mesmo. Eu não fiz mesmo.

Wait. You're just filling that out right now. It wasn't meant for me.

Espera. Você está preenchendo isso agora. Não era para mim.

It will not be your valentine. Oh, nuts.

Não será seu namorado. Ah, puxa.

That's weird. I mean, that's weird to have sex in the office.

Isso é estranho. Quer dizer, é estranho fazer sexo no escritório.

That's where you work, right?

É lá que você trabalha, certo?

You're in a meeting and nobody knows that you've had sex there except for you and him.

Você está em uma reunião e ninguém sabe que vocês fizeram sexo ali, exceto você e ele.

Ew.

Eca.

Hey! Hey! No time to chat!

Ei! Ei! Sem tempo para conversar!

Well we were just looking for Ryan so he's not here.

Bem, estávamos procurando o Ryan, então ele não está aqui.

Hey! You looking for me?

Ei! Você estava me procurando?

Oh yeah! We were. We were just looking to say hi. So hey.

Ah, sim! Estávamos. Estávamos apenas querendo dizer oi. Então, oi.

No you weren't.

Não estava não.

No we weren't.

Não estávamos não.

You wanted to have sex in my office.

Você queria fazer sexo no meu escritório.

Nope. No we weren't.

Não. Não estávamos não.

Definitely not. That's disgusting.

Definitivamente não. Isso é nojento.

It's cool. Just try to put everything back where you found it.

Tranquilo. Apenas tente colocar tudo de volta onde encontrou.

Text me when you're finished. I'll be out of here.

Me mande uma mensagem quando terminar. Eu já devo ter saído.

Hey you don't have to...

Ei, você não precisa...

That was so embarrassing I'm gonna die.

Isso foi tão embaraçoso que vou morrer.

Yeah, that was really rough.

Sim, isso foi bem difícil.

Let me make something clear.

Deixe-me deixar uma coisa bem clara.

Jim and I have never and will never have sex in the office.

O Jim e eu nunca fizemos e nunca faremos sexo no escritório.

No. Because the office isn't what I'd consider a romantic place.

Não. Porque o escritório não é o que eu consideraria um lugar romântico.

Besides, we have something those other people don't have, which is a home. And a bed.

Além disso, nós temos algo que as outras pessoas não têm, que é um lar. E uma cama.

And a shower.

E um chuveiro.

What?

O quê?

No.

Não.

No.

Não.

We took a walk.

Nós demos uma volta.

Thank you.

Obrigado.