The Office: Como Prevenir A Propagação De Germes

I know a lot of us have been feeling under the weather lately.

Sei que muitos de nós temos nos sentido mal ultimamente.

It's that time of year.

É aquela época do ano.

And according to a study done by the University of Arizona,

E de acordo com um estudo feito pela Universidade do Arizona,

they discovered that your keyboards have hundreds of times more bacteria per square inch than a toilet seat.

eles descobriram que seus teclados têm centenas de vezes mais bactérias por centímetro quadrado do que um assento de vaso sanitário.

I heard your mama has more bacteria per square inch than a toilet seat.

Ouvi dizer que sua mãe tem mais bactérias por centímetro quadrado do que um assento de vaso sanitário.

That's true, that's true. I dated her mama. And you know what?

É verdade, é verdade. Eu namorei a mãe dela. E sabe de uma coisa?

Sorry.

Desculpe.

I'm done.

Terminei.

Alright.

Tudo bem.

One of the simplest ways to cut down on the spread of germs is to use something called the vampire cough.

Uma das maneiras mais simples de reduzir a propagação de germes é usar algo chamado tosse de vampiro.

Did you say vampire?

Você disse vampiro?

Oh, no. It's just that if a vampire had to cough,

Ah, não. É que se um vampiro tivesse que tossir,

he would do it like this.

ele faria assim.

Uh-huh. Right.

Hum-hum. Certo.

And ruin their cloaks.

E estragar seus mantos.

Do you have any idea how expensive wool is in Transylvania?

Você tem ideia de quão cara é a lã na Transilvânia?

Because of the euro.

Por causa do euro.

Well, other things you can do

Bem, outras coisas que você pode fazer

to help cut down on the spread of disease

para ajudar a reduzir a propagação de doenças

are to wash your hands regularly,

é lavar as mãos regularmente,

don't come in if you're sick,

não entre se estiver doente,

and get your flu shot.

e tome sua vacina contra a gripe.

Also, I'm going to set up hand sanitizing stations

Também vou montar postos de higienização das mãos

around the office.

ao redor do escritório.

No, no, no.

Não, não, não.

They will cost you your life.

Elas custarão sua vida.

Elaborate.

Elaborar.

The worst thing you can do for your immune system is to coddle it.

A pior coisa que você pode fazer pelo seu sistema imunológico é mimá-lo.

They need to fight their own battles.

Eles precisam lutar suas próprias batalhas.

If Sabre really cared about our well-being, they would set up hand desanitizing stations.

Se a Sabre realmente se importasse com o nosso bem-estar, eles montariam estações de desinfecção de mãos.

A simple bowl at every juncture filled with dirt, vomit, fecal matter.

Uma tigela simples em cada junção cheia de sujeira, vômito e matéria fecal.

Exposing yourself to germs is the best way to make yourself stronger.

Expor-se aos germes é a melhor maneira de se tornar mais forte.

So by that rationale, if I had to sneeze, I should just sneeze on you.

Então, seguindo esse raciocínio, se eu tivesse que espirrar, eu espirraria em você.

Yes, I would welcome it.

Sim, eu ficaria feliz com isso.

Ah!

Ah!

You're welcome.

De nada.

The principle is sound.

O princípio é sólido.

To avoid illness, expose yourself to germs,

Para evitar doenças, exponha-se a germes,

enabling your immune system to develop antibodies.

permitindo que seu sistema imunológico desenvolva anticorpos.

I don't know why everyone doesn't do this.

Não sei por que todos não fazem isso.

Maybe they have something against living forever.

Talvez eles tenham algo contra viver para sempre.

Thank you.

Obrigado.