Planeta Terra 07 Grandes Planícies – Parte 10

or the destruction of its habitat.

ou a destruição do seu habitat.

And a century ago, the bison were reduced to barely a thousand.

E há um século, a população de bisontes havia sido reduzida a pouco mais de mil indivíduos.

Now, thanks to rigorous protection, the species is recovering.

Agora, graças à proteção rigorosa, a espécie está se recuperando.

The growing season is long,

A época de cultivo é longa,

and the grass here can support herds all year round.

E a pastagem aqui consegue sustentar rebanhos durante todo o ano.

Male bison weigh in at one ton.

Os bisontes machos chegam a pesar uma tonelada.

In high summer, the bulls are fat from the rich grazing and in prime condition,

No auge do verão, os touros estão gordos devido ao pasto abundante e em ótimas condições.

but only a few will mate.

mas apenas alguns irão acasalar.

Exactly which few is about to be decided

Quais exatamente serão esses poucos ainda está prestes a ser decidido.

On temperate plains around the world, summer is a time for growth and reproduction.

Nas planícies temperadas ao redor do mundo, o verão é uma época de crescimento e reprodução.

Now the grass produces its flowers.

Agora a grama produz suas flores.

New colours also come to the plains.

Novas cores também chegam às planícies.