Planeta Terra 06 Mundos De Gelo – Parte 11

It will take all her mothering skills to keep her cubs safe

Será preciso toda a sua habilidade materna para manter seus filhotes seguros

in this dangerous world of ice.

neste perigoso mundo de gelo.

The annual melt has begun.

O derretimento anual começou.

This is a challenging time for the bear family.

Este é um período desafiador para a família de ursos.

One out of every two cubs

Um a cada dois filhotes

do not survive their first year out on the ice.

não sobrevive ao seu primeiro ano no gelo.

As the sun's influence increases,

À medida que a influência do sol aumenta,

the sea ice seems to take on a life of its own.

o gelo marinho parece ganhar vida própria.

Glacial meltwaters pour from the land, mingling with the sea and speeding up the thaw.

Águas de degelo glacial jorram da terra, misturando-se com o mar e acelerando o degelo.

The seascape is in constant flux as broken ice is moved on by winds and currents.

A paisagem marinha está em constante fluxo, à medida que o gelo quebrado é movido por ventos e correntes.

The ice is becoming too weak to support a male polar bear.

O gelo está ficando muito fraco para suportar um urso polar macho.

He attempts to spread his weight, but the ice that has supported him all winter is rapidly

Ele tenta distribuir o seu peso, mas o gelo que o sustentou durante todo o inverno está rapidamente

disintegrating. Each year as the climate warms, the Arctic holds less ice. This is a disaster

se desintegrando. A cada ano, à medida que o clima aquece, o Ártico retém menos gelo. Isso é um desastre

faster for polar bears.

ainda maior para os ursos polares.

Without its solid platform,

Sem sua plataforma sólida,

they can't hunt the seals they need in order to survive.

eles não conseguem caçar as focas de que precisam para sobreviver.

This may be a glimpse of the unstable future

Isso pode ser um vislumbre do futuro instável

faced by this magnificent creature.

enfrentado por esta magnífica criatura.