Planeta Terra 05 Desertos – Parte 14

old flat lizards for obvious reasons,

velhos lagartos-achatados por razões óbvias,

and they flaunt their multicoloured bellies in territorial disputes.

e exibem suas barrigas multicoloridas em disputas territoriais.

He's made his point, and now it's time to find some food.

Ele fez seu ponto, e agora é hora de encontrar comida.

As the day warms up, the lizards move away from their cracks

À medida que o dia esquenta, os lagartos se afastam de suas frestas

and head down to the bottom of the gorge.

e seguem para o fundo do desfiladeiro.

Their goal is the river.

O objetivo deles é o rio.

There is no food at the edge, but this desert river holds a secret.

Não há comida na margem, mas este rio do deserto guarda um segredo.

Each day, black fly rise from turbulent stretches of the river.

Todos os dias, moscas-negras emergem de trechos turbulentos do rio.

This is what the litters have come for.

É para isso que os lagartos vieram.

The black fly never land, so the lizards have to leap for their food.

As moscas-negras nunca pousam, então os lagartos têm que saltar pela comida.

In one day, each of these acrobatic little lizards may catch 50 flies.

Em um dia, cada um desses pequenos lagartos acrobáticos pode pegar 50 moscas.

There are plenty of flies to go around,

Há muitas moscas para todos,

even with hundreds of lizards competing for them.

mesmo com centenas de lagartos competindo por elas.

Away from these rapids,

Longe dessas corredeiras,

flat lizard populations are found in much smaller numbers.

populações de lagartos-achatados são encontradas em números muito menores.

But here, one unusual abundance has produced another.

Mas aqui, uma abundância incomum produziu outra.

Deserts are created by the lack of water,

Desertos são criados pela falta de água,

but what actually kills animals here is not heat or thirst, but lack of food.

mas o que realmente mata os animais aqui não é o calor ou a sede, mas a falta de comida.