Planeta Terra 01 Do Polo Ao Polo – Parte 15

Finally, the stragglers emerge from the dust.

Finalmente, os retardatários emergem da poeira.

The exhausted calf is still blinded by sand.

O bezerro exausto ainda está cego pela areia.

Its mother does everything possible to help it.

Sua mãe faz todo o possível para ajudá-lo.

The storm is now subsiding, but not all the elephants have been so lucky.

A tempestade agora está diminuindo, mas nem todos os elefantes tiveram tanta sorte.

One youngster has got lost.

Um jovem se perdeu.

Thirsty and exhausted, it follows the tracks of its mother,

Sedento e exausto, ele segue os rastros de sua mãe,

but sadly in the wrong direction.

mas, infelizmente, na direção errada.

The Calahari

O Kalahari

At the peak of the dry season in the Calahari,

No auge da estação seca no Kalahari,

water arrives in the Okavango.

a água chega ao Okavango.

It fell as rain a thousand miles away in the highlands of Angola

Caiu como chuva a mil milhas de distância nas terras altas de Angola

and has taken nearly five months to reach here.

e levou quase cinco meses para chegar aqui.

The water drives out insects from the patched ground,

A água expulsa insetos do solo remendado,

which are snapped up by plovers.

que são devorados por borrelhos.

Catfish, travelling with the flood,

Bagres, viajando com a enchente,

and collect any drowning creatures the birds have missed.

e recolhem quaisquer criaturas afogadas que as aves tenham perdido.

It's a seasonal feast for animals of all kinds.

É um banquete sazonal para animais de todos os tipos.

Birds are the first to arrive in any numbers.

As aves são as primeiras a chegar em grande número.

Wattle cranes.

Grous-carunculados.

Then, birds fly.

Então, os pássaros voam.