Planeta Terra 01 Do Polo Ao Polo – Parte 06

Midsummer on the tundra, and the sun does not set.

É verão na tundra, e o sol não se põe.

At these latitudes, the sun's rays are glancing,

Nessas latitudes, os raios solares incidem de forma oblíqua,

and not enough of their energy reaches the ground to enable trees to grow.

e não chega energia suficiente ao solo para permitir o crescimento de árvores.

You need to travel 500 miles south from here before that is possible.

É preciso viajar 800 quilômetros para o sul daqui antes que isso seja possível.

These stunted shrubs mark the treeline,

Esses arbustos atrofiados marcam a linha das árvores,

the beginning of the boreal forest.

o início da floresta boreal.

The taiga.

A taiga.

The needle-shaped leaves of the conifers are virtually inedible,

As folhas em forma de agulha das coníferas são praticamente incomestíveis,

so this forest supports very little animal life.

então esta floresta sustenta muito pouca vida animal.

It's a silent place where the snow is unmarked by footprints.

É um lugar silencioso onde a neve está intocada por pegadas.

In the Arctic winter, snow forms a continuous blanket across the land.

No inverno ártico, a neve forma um manto contínuo sobre a terra.

But as spring creeps up from the south, the tiger is unveiled.

Mas, à medida que a primavera avança do sul, a taiga é revelada.

This vast forest circling the globe contains a third of all the trees on earth and produces

Esta vasta floresta que circunda o globo contém um terço de todas as árvores da Terra e produz

so much oxygen it changes the world.

tanto oxigênio que muda o mundo.