Planeta Terra 03 Água Doce – Parte 17

Ripening fig trees overhanging the water's edge

Figueiras amadurecendo, debruçadas à beira da água

provide welcome food for shoals of hungry fish.

fornecem alimento bem-vindo para cardumes de peixes famintos.

The commotion attracts Dorado, known locally as the River Tiger.

A comoção atrai o Dourado, conhecido localmente como o Tigre do Rio.

They patrol the feeding shoals, looking for a chance to strike.

Eles patrulham os cardumes se alimentando, procurando uma chance de atacar.

Waiting in the wings, ready to pick off any injured fish, are the piranhas.

À espreita, prontas para atacar qualquer peixe ferido, estão as piranhas.

A feeding frenzy quickly develops.

Um frenesi alimentar se desenvolve rapidamente.

Piranha can strip a fish to the bone in minutes.

Piranhas podem desossar um peixe em minutos.

Great numbers of fish sustain vast flocks of water birds.

Grandes números de peixes sustentam vastos bandos de aves aquáticas.