Planeta Terra 08 Selvas – Parte 15

picture of everything, the digested remains of its booty will end up in the

panorama de tudo, os restos digeridos de sua presa acabarão na

water providing instant food for the plant.

água, fornecendo alimento instantâneo para a planta.

Other food like mosquito larvae seems to be out of reach but the spider has

Outros alimentos, como larvas de mosquito, parecem estar fora de alcance, mas a aranha tem

another surprising trick. By taking its own air supply trapped in a bubble the

outro truque surpreendente. Ao levar seu próprio suprimento de ar preso em uma bolha, a

the crab spider can actually dive to the very bottom of the pitcher.

a aranha-caranguejo pode realmente mergulhar até o fundo do jarro.

Once the prey is captured,

Uma vez que a presa é capturada,

the spider hauls itself back up its silken safety line.

a aranha se puxa de volta pela sua linha de segurança de seda.

The pitcher is a one-stop shop for this spider, but it's not alone.

O jarro é um balcão único para esta aranha, mas ela não está sozinha.

In the jungle, there's competition for everything,

Na selva, há competição por tudo,

even a small water-filled pitcher plant.

até mesmo uma pequena planta carnívora cheia de água.

Such specialists create the jungle's remarkable diversity.

Tais especialistas criam a notável diversidade da selva.

But finding enough food to survive is so challenging

Mas encontrar comida suficiente para sobreviver é tão desafiador

that most animals living here tend to be small,

que a maioria dos animais que vivem aqui tende a ser pequena,

though there are exceptions.

embora existam exceções.

This is the Congo in Africa.

Este é o Congo, na África.

It's a vast wilderness and the least explored of all jungles.

É uma vasta área selvagem e a menos explorada de todas as selvas.

From up here, the forest looks similar to the ones that grow in the Amazon or Southeast Asia.

Daqui de cima, a floresta parece semelhante às que crescem na Amazônia ou no Sudeste Asiático.

But down below, there are some unexpected sights.

Mas lá embaixo, há algumas visões inesperadas.

Crisscrossing this forest are countless miles of highways, and they were made by something

Atravessando esta floresta estão incontáveis quilômetros de

Something big.

estradas", e elas foram feitas por algo grande.