Planeta Terra 07 Grandes Planícies – Parte 11

The northern flowering is mirrored by the grasslands of the southern hemisphere

A floração do norte é espelhada pelas pradarias do hemisfério sul

and nowhere is more impressive than on the veldt of South Africa.

e em nenhum lugar é mais impressionante do que no veld da África do Sul.

Not all temperate plains are so rich and colorful in the summer.

Nem todas as planícies temperadas são tão ricas e coloridas no verão.

This is midsummer on the Tibetan Plateau, the highest great plain in the world.

Estamos em pleno verão no Planalto Tibetano, a mais alta grande planície do mundo.

Despite the conditions, grass survives and in sufficient quantities to support

Apesar das condições, a grama sobrevive e em quantidade suficiente para sustentar

the highest of all grazing herds, those of the wild yak.

os mais altos de todos os rebanhos pastadores, os dos iaques selvagens.

Even in summer, life is hard. Temperatures rarely rise above freezing and the air is thin.

Mesmo no verão, a vida é difícil. As temperaturas raramente sobem acima de zero e o ar é rarefeito.

It's also exceptionally dry for one very big reason.

Também é excecionalmente seco por uma razão muito importante.

The Himalayas.

Os Himalaias.

The great mountain range acts as a barrier,

A grande cordilheira age como uma barreira,

preventing clouds moving in from the south,

impedindo que as nuvens se desloquem do sul,

and this casts a giant rain shadow that leaves Tibet high and dry.

e isso projeta uma enorme sombra de chuva que deixa o Tibete árido e seco.