Planeta Terra 05 Desertos – Parte 18

But every square metre of soil moistened by this river will increase the chances of survival

Mas cada metro quadrado de solo umedecido por este rio aumentará as chances de sobrevivência

for those that live here.

para aqueles que vivem aqui.

Water holes are filled temporarily.

Poças de água são preenchidas temporariamente.

rarely. Elsewhere in Africa elephants drink every day but the lack of water

raramente. Em outras partes da África, os elefantes bebem todos os dias, mas a falta de água

here means that desert elephants can only refill their tanks once every four

aqui significa que os elefantes do deserto só conseguem reabastecer seus tanques uma vez a cada quatro

or five days. Within a week the flash flood has produced a flush of green more

ou cinco dias. Em uma semana, a enxurrada produziu um surto de verde mais

more than enough to draw the oryx out of the dunes.

mais do que suficiente para atrair o órix para fora das dunas.

It's a rare chance for them to build up their food reserves.

É uma rara oportunidade para eles acumularem suas reservas de alimento.

The flood has made life easier for the lions, too.

A enchente também facilitou a vida dos leões.

The flesh of this oryx will keep the family going

A carne deste órix manterá a família

for a week at the most.

por uma semana no máximo.

But for a while, the hunting will be easier

Mas por um tempo, a caça será mais fácil

now that the river channel has turned green.

agora que o leito do rio ficou verde.

The good times for lions and oryx are brief,

Os bons tempos para leões e órix são breves,

but these are the short moments that make it possible

mas estes são os curtos momentos que tornam possível

to live in deserts the year round.

viver em desertos o ano todo.

Death Valley is the hottest place on earth, yet even this furnace can be transformed by water.

O Vale da Morte é o lugar mais quente da Terra, mas até mesmo este forno pode ser transformado pela água.

A single shower can enable seeds that have lain dormant for 30 years or more to burst into life.

Uma única chuva pode permitir que sementes que estiveram dormentes por 30 anos ou mais brotem.

and there hasn't been the bloom like this one for a century

e não houve uma floração como esta por um século

The periods of boom in Death Valley are short, but they're just

Os períodos de fartura no Vale da Morte são curtos, mas são apenas