Planeta Terra 06 Mundos De Gelo – Parte 06

But first, each must find a mate.

Mas primeiro, cada um deve encontrar um parceiro.

Males begin to serenade.

Os machos começam a cortejar.

And if a female replies, they pair up, posing like statues.

E se uma fêmea responde, eles se acasalam, posando como estátuas.

New couples quickly form a strong bond.

Novos casais rapidamente formam um forte laço.

They seem oblivious to the noisy crowd around them.

Eles parecem alheios à multidão barulhenta ao redor.

To cement their relationship, the male steps out with his female.

Para selar seu relacionamento, o macho sai com sua fêmea.

The brief courtship complete, there isn't a moment to lose.

Com o breve cortejo completo, não há um momento a perder.

With so much pressure to perform, any male would struggle to stay on top.

Com tanta pressão para ter sucesso, qualquer macho teria dificuldade em se manter no topo.

Several weeks later, and it seems that most couplings were successful.

Várias semanas depois, e parece que a maioria dos acasalamentos foi bem-sucedida.

But producing the egg has taken its toll.

Mas produzir o ovo cobrou seu preço.

The females no longer have the energy to incubate.

As fêmeas não têm mais energia para incubar.

The male takes over.

O macho assume.

It's still minus 20 degrees centigrade,

Ainda está a menos 20 graus centígrados,

so the transfer must be done quickly or else the egg will freeze.

então a transferência deve ser feita rapidamente ou o ovo congelará.

With no bare rock to nest on,

Sem nenhuma rocha nua para fazer ninho,

the male tucks the egg into a special pouch where he can keep it warm.

o macho aninha o ovo em uma bolsa especial onde pode mantê-lo aquecido.

It requires an extraordinary piece of teamwork.

Requer um trabalho em equipe extraordinário.

All!

Todos!

Driven by hunger, the exhausted females now return to the ocean on their own,

Impulsionadas pela fome, as fêmeas exaustas agora retornam ao oceano por conta própria,

repeating the epic journey they made with the males only a month before.

repetindo a jornada épica que fizeram com os machos apenas um mês antes.

Now the sun barely appears above the horizon.

Agora o sol mal aparece acima do horizonte.

As the days shorten, its warmth is withdrawn from the continent.

À medida que os dias encurtam, seu calor é retirado do continente.

With the females gone, the colony undergoes a strange transformation.

Com as fêmeas longe, a colônia passa por uma estranha transformação.