Planeta Terra 07 Grandes Planícies – Parte 07

Further south, other bigger predators prowl the tundra.

Mais ao sul, outros predadores maiores rondam a tundra.

Wolves. For them, finding food on the plains is an even greater challenge. Not only is their

Lobos. Para eles, encontrar comida nas planícies é um desafio ainda maior. Não só sua

prey seasonal, it's also hard to find. They've been searching for days without a sign.

presa é sazonal, como também é difícil de encontrar. Eles estão procurando há dias sem nenhum sinal.

Somewhere in this immense landscape there is food for them.

Em algum lugar nesta imensa paisagem há comida para eles.

This is it. Caribou.

É isso. Caribus.

Traveling 30 miles a day, they can cover nearly 2,000 miles during the summer months.

Viajando 30 milhas por dia, eles podem cobrir quase 2.000 milhas durante os meses de verão.

The wolves will starve if they don't find the caribou,

Os lobos morrerão de fome se não encontrarem os caribus,

but it's no easy task to locate prey that never stops traveling.

mas não é uma tarefa fácil localizar uma presa que nunca para de viajar.

Biting flies and the quest for new pasture drives the migration ever onwards.

Moscas que picam e a busca por novos pastos impulsionam a migração cada vez mais.

A wolf has finally picked up the trail.

Um lobo finalmente encontrou o rastro.

The caribou are close.

Os caribus estão próximos.