Planeta Terra 06 Mundos De Gelo – Parte 03

in ice over a mile deep.

em gelo com mais de um quilômetro e meio de profundidade.

The eerie silence here is only broken in spring.

O silêncio sepulcral deste lugar só é quebrado na primavera.

The snow petrels have arrived and are courting.

Os petréis-das-neves chegaram e estão em época de acasalamento.

Antarctic petrels now join the most southerly bird colony on earth.

Os petréis-antárticos agora fazem parte da colônia de aves mais ao sul da Terra.

The birds have flown inland for over 300 miles to reach this breeding site.

As aves voaram mais de 480 quilômetros (300 milhas) para o interior para chegar a este local de reprodução.

Once their eggs have hatched, they will be forced repeatedly to make the 600 mile round

Após a eclosão dos ovos, elas serão forçadas repetidamente a percorrer os 965 quilômetros (600 milhas) ao redor do ninho.

trip to gather food in the ocean.

viagem para coletar alimentos no oceano.

First though, valuable nesting places must be defended from property thieves.

Primeiramente, porém, é preciso defender os valiosos locais de nidificação contra ladrões de propriedade.

After laying their eggs, the petrels take time out to clean their plumage.

Após botarem seus ovos, os petréis aproveitam para limpar sua plumagem.

The South Polar Skewer is a formidable opportunist.

O Espeto Polar Sul é um oportunista formidável.

But the skewers have not chanced upon the petrels.

Mas os espetos não encontraram os petréis.

They've been waiting for them.

Eles estavam esperando por eles.

These birds do not need to go to the ocean for their food.

Essas aves não precisam ir ao oceano para obter alimento.

The skewers can survive further south than any other predator

Os espetos conseguem sobreviver mais ao sul do que qualquer outro predador.

by exploiting the petrel's desperate need for bare rock.

explorando a necessidade desesperada do petrel por rocha nua.