Planeta Terra 08 Selvas – Parte 04

Climbers

Trepadeiras

Vines and other climbers put all their energy into rapid vertical growth rather than girth.

Cipós e outras trepadeiras dedicam toda a sua energia ao rápido crescimento vertical em vez de à espessura.

Though they'll need to be well supported.

Embora precisem de bom suporte.

Climbers

Trepadeiras

The climbers' strategy looks chaotic, but there's method in their madness.

A estratégia das trepadeiras parece caótica, mas há método na sua loucura.

Their growing tips circle like lassoes,

Suas pontas de crescimento giram como laços,

searching out anchors for their spindly stems.

procurando apoios para seus caules finos.

They put coils in their tendrils

Elas fazem espirais em suas gavinhas

so that if their support moves, they will stretch and not snap.

para que, se o suporte se mover, elas estiquem e não se partam.

But the frontrunners at this stage, the first to fill the clearing,

Mas os líderes nesta fase, os primeiros a preencher a clareira,

are pioneers like the macarangas.

são pioneiras como as macarangas.

Their immense leaves capture huge amounts of sunlight,

Suas folhas imensas capturam grandes quantidades de luz solar,

so fuelling their growth.

assim impulsionando seu crescimento.

As a result, the macarangas grow a remarkable eight metres a year,

Como resultado, as macarangas crescem notáveis oito metros por ano,

surging ahead of almost all their rivals.

avançando à frente de quase todos os seus rivais.

In the race for the top spot, hundreds will start,

Na corrida pelo topo, centenas começarão,

yet few will ever reach the finishing line,

no entanto, poucos chegarão à linha de chegada,

their growth cut short by the diminishing light.

seu crescimento interrompido pela luz que diminui.

In less than four years, the gap will have gone.

Em menos de quatro anos, a clareira terá desaparecido.

But that's not the end of the race.

Mas esse não é o fim da corrida.

The ultimate winners are the tortoises, the slow and steady hardwoods.

Os vencedores finais são as tartarugas, as madeiras de lei lentas e firmes.

When the short-lived pioneers have fallen, it's the hardwoods that take their place.

Quando as pioneiras de vida curta caírem, são as madeiras de lei que tomarão seu lugar.

and a 50-meter giant like this one may keep its place in the Sun for another 200 years.

e um gigante de 50 metros como este pode manter seu lugar ao Sol por mais 200 anos.