Planeta Terra 06 Mundos De Gelo – Parte 02

This frozen world is largely deserted until the start of spring.

Este mundo congelado está em grande parte deserto até o início da primavera.

A daily penguins in a hurry.

Pinguins apressados diariamente.

The clock is ticking. Instead of waiting for the summer melt,

O tempo está correndo. Em vez de esperar pelo degelo do verão,

the new arrivals hasten south over the frozen sea.

os recém-chegados apressam-se para o sul sobre o mar congelado.

They have come here to breed, but polar summers are so short, they must be in position before

Eles vieram aqui para procriar, mas os verões polares são tão curtos que precisam estar em posição antes

the thaw starts.

do início do degelo.

starts.

começa.

As the sea ice retreats, life can journey farther south.

À medida que o gelo marinho recua, a vida pode viajar mais para o sul.

Antarctic waters are so rich that visitors come from far and wide to harvest them.

As águas antárticas são tão ricas que visitantes vêm de longe para explorá-las.

Vast numbers of chinstrap penguins come ashore to breed.

Grande número de pinguins-de-barbicha vêm à costa para procriar.

No bird will lay their eggs directly onto ice, so bare rock is a vital commodity.

Nenhuma ave colocará seus ovos diretamente no gelo, então a rocha nua é um bem vital.

The best patches are worth the climb.

Os melhores trechos valem a escalada.

The cliff tops are soon stained pink with the droppings of tens of thousands of nesting

Os topos dos penhascos logo ficam manchados de rosa com os dejetos de dezenas de milhares de pinguins que estão

penguins.

nidificando.

Only in a land almost entirely covered in ice could bare rock be reckoned an oasis.

Somente em uma terra quase inteiramente coberta de gelo a rocha nua poderia ser considerada um oásis.

Some will travel into the heart of the continent to find it.

Alguns viajarão para o coração do continente para encontrá-la.

These are Nunataks, the exposed peaks of vast mountain ranges buried in the middle of the

Estes são Nunataks, os picos expostos de vastas cadeias de montanhas enterradas no meio do