Planeta Terra 06 Mundos De Gelo – Parte 01

Both poles of our planet are covered with ice.

Ambos os polos do nosso planeta são cobertos de gelo.

They're the largest and most demanding wildernesses of all.

São as maiores e mais desafiadoras regiões selvagens de todas.

Nowhere else on Earth is seasonal change so extreme.

Em nenhum outro lugar na Terra a mudança sazonal é tão extrema.

It causes the ice to advance and retreat every year.

Ela faz o gelo avançar e recuar a cada ano.

And all life here is governed by that.

E toda a vida aqui é governada por isso.

When the first polar explorers headed south,

Quando os primeiros exploradores polares rumaram para o sul,

giant cathedrals of ice marked their entry into uncharted territory.

catedrais gigantes de gelo marcaram sua entrada em território inexplorado.

Passing the towering spires,

Passando pelas imponentes torres,

they must have wondered what unearthly sights lay in store.

eles devem ter-se perguntado que paisagens sobrenaturais os aguardavam.

As they battled on, the ice became increasingly dominant,

Enquanto eles lutavam, o gelo tornava-se cada vez mais dominante,

but nothing could have prepared them for the ice world

mas nada poderia tê-los preparado para o mundo de gelo

that finally loomed into view.

que finalmente surgiu à vista.

Terra incognita, the unknown land.

Terra incognita, a terra desconhecida.

At the southernmost extreme of our planet,

No extremo mais ao sul do nosso planeta,

the continent of Antarctica is as large as the United States of America.

o continente da Antártica é tão grande quanto os Estados Unidos da América.

90% of all the world's ice is found here

90% de todo o gelo do mundo é encontrado aqui