Planeta Terra 06 Mundos De Gelo – Parte 10

Forming a defensive ring around their calves,

Formando um anel defensivo ao redor de seus filhotes,

the adults present a barricade that few hunters could breach.

os adultos apresentam uma barricada que poucos caçadores conseguiriam romper.

But the wolves need not risk injury today.

Mas os lobos não precisam arriscar-se hoje.

day. A cough has been left behind in the panic.

dia. Uma tosse foi deixada para trás no pânico.

With each passing day, the sun climbs higher in the sky and its rays strike the Arctic

A cada dia que passa, o sol sobe mais alto no céu e seus raios atingem o Ártico

more directly.

mais diretamente.

It's spring and new life stirs.

É primavera e a nova vida desperta.

The polar bear cubs emerge from the den in which they were born.

Os filhotes de urso polar emergem da toca onde nasceram.

Their mother stretches her legs after five months under the snow.

A mãe estica as pernas após cinco meses debaixo da neve.

They're just two months old and instinctively follow her lead.

Eles têm apenas dois meses e a seguem instintivamente.

A steep slope makes the best site for a den, but it's a tricky place to take your first steps.

Uma encosta íngreme é o melhor local para uma toca, mas é um lugar complicado para dar os primeiros passos.

It may look like fun, but this is serious training for the task ahead.

Pode parecer divertido, mas este é um treinamento sério para a tarefa que se aproxima.

There's no food on the slopes,

Não há comida nas encostas,

and the family will need to head out across the frozen sea

e a família precisará se aventurar pelo mar congelado

before their mother's milk runs dry.

antes que o leite da mãe seque.

Two weeks later, they're ready.

Duas semanas depois, eles estão prontos.

Out on the sea ice, the female can hunt for seals.

No gelo marinho, a fêmea pode caçar focas.

But it will take a while.

Mas vai demorar um pouco.