Planeta Terra 02 Montanhas – Parte 18

across the Himalayas.

pelos Himalaias.

By late morning, ferocious winds are roaring past the peaks.

No final da manhã, ventos ferozes rugem pelos picos.

The cranes must gain height to avoid the building storm.

Os grous precisam ganhar altitude para evitar a tempestade que se forma.

They've hit serious turbulence.

Eles encontraram uma turbulência séria.

They must turn back or risk death.

Eles devem voltar ou arriscar a morte.

A new day and a new opportunity.

Um novo dia e uma nova oportunidade.

The flock stay in close contact by calling to one another.

A revoada permanece em contato próximo chamando uns aos outros.

Weak from lack of food and water,

Fracos pela falta de comida e água,

they use thermals, rising columns of warm air,

eles usam térmicas, colunas ascendentes de ar quente,

to gain height.

para ganhar altitude.

For many, this is their first journey across the Himalayas.

Para muitos, esta é a sua primeira jornada pelos Himalaias.

For some, it will be their last.

Para alguns, será a última.