Planeta Terra 04 Cavernas – Parte 02

Yet these depths were first explored only two years before men landed on the moon.

No entanto, essas profundezas foram exploradas pela primeira vez apenas dois anos antes de o homem pousar na lua.

Today caves remain the least explored places on earth. However, human beings are seldom the first

Hoje, as cavernas continuam sendo os lugares menos explorados da Terra. No entanto, os seres humanos raramente são os primeiros

to reach these black, damp places.

a alcançar esses lugares escuros e úmidos.

Here live some of the strangest and least known animals on the planet.

Aqui vivem alguns dos animais mais estranhos e menos conhecidos do planeta.

This galaxy of little lights is created by thousands of living creatures.

Essa galáxia de pequenas luzes é criada por milhares de criaturas vivas.

Any animal that lives in a cave has to cope with complete blackness.

Qualquer animal que vive em uma caverna precisa lidar com a escuridão completa.

But in New Zealand, some have turned this darkness to their advantage.

Mas na Nova Zelândia, alguns transformaram essa escuridão em sua vantagem.

A silken strand is lowered from the ceiling,

Um fio de seda é baixado do teto,

alongside hundreds of others.

ao lado de centenas de outros.

Beautiful though these threads are, they have a sinister purpose.

Embora belos, esses fios têm um propósito sinistro.

This is a cave glowworm.

Este é um vagalume de caverna.

To trap its prey, it goes fishing with a line of silk.

Para prender sua presa, ele pesca com um fio de seda.

The silk comes from glands in the glowworm's mouth and is loaded with droplets of mucus.

A seda vem de glândulas na boca do vagalume e é carregada com gotículas de muco.