Planeta Terra 05 Desertos – Parte 02

Few animals can survive these extreme changes.

Poucos animais conseguem sobreviver a essas mudanças extremas.

Wild Bactrian camels, one of the rarest mammals on the planet, and perhaps the hardiest.

Camelos-bactrianos selvagens, um dos mamíferos mais raros do planeta, e talvez os mais resistentes.

Their biggest problem is the lack of water,

Seu maior problema é a falta de água,

particularly now in winter,

principalmente agora no inverno,

when the little there is is locked up as ice.

quando o pouco que existe está congelado como gelo.

Surprisingly, snow here never melts.

Surpreendentemente, a neve aqui nunca derrete.

The air is just too cold and too dry for it to do so.

O ar é simplesmente muito frio e muito seco para que isso aconteça.

The sun's rays turn it straight into vapor.

Os raios do sol a transformam diretamente em vapor.

It evaporates.

Ela evapora.

But it is the only source of water,

Mas é a única fonte de água,

so Bactrian camels eat it.

então os camelos-bactrianos a comem.

Elsewhere in the world, a camel at a waterhole

Em outras partes do mundo, um camelo em um bebedouro

can drink as much as 200 litres during a single visit.

pode beber até 200 litros em uma única visita.

Here, the strategy is to take little and often, and with good reason, for filling the stomach

Aqui, a estratégia é beber pouco e com frequência, e por um bom motivo, pois encher o estômago

with snow could be fatal.

com neve pode ser fatal.

The camels must limit themselves to the equivalent of just 10 litres a day.

Os camelos devem se limitar ao equivalente a apenas 10 litros por dia.

winter is the time for breeding

o inverno é a época de acasalamento

This extraordinary performance is a male Bactrian camel's way of attracting the attention of a passing female.

Essa performance extraordinária é a maneira de um camelo-bactriano macho atrair a atenção de uma fêmea que passa.

In summer, the camels can't stray far from water holes.

No verão, os camelos não podem se afastar muito dos bebedouros.

But now, with mouthfuls of snow lying everywhere, they can travel widely in search of mates.

Mas agora, com bocados de neve por toda parte, eles podem viajar amplamente em busca de parceiros.

Today, less than a thousand of these...

Hoje, menos de mil desses...