Planeta Terra 07 Grandes Planícies – Parte 06

The ideal place for a grazer.

O lugar ideal para um herbívoro.

The grass grows vigorously during the short intense summer,

A grama cresce vigorosamente durante o curto e intenso verão,

and there are fewer predators than further south.

e há menos predadores do que mais ao sul.

Here, geese can nest on the ground in relative safety.

Aqui, os gansos podem fazer ninhos no chão com relativa segurança.

Nonetheless, this female must incubate her eggs for three weeks,

No entanto, esta fêmea deve incubar seus ovos por três semanas,

and throughout this time she will be very vulnerable.

e durante todo esse tempo ela estará muito vulnerável.

An arctic fox surveys the colony.

Uma raposa-do-ártico observa a colônia.

She's been waiting for the geese all winter.

Ela esperou pelos gansos durante todo o inverno.

Sneaking up unnoticed is impossible.

Aproximar-se sem ser notada é impossível.

Perhaps, fortune will favor the bold.

Talvez a sorte favoreça os audazes.

The colony is well defended. There are no easy pickings here.

A colônia é bem defendida. Não há presas fáceis aqui.

She's driven away from every nest, but hunger compels her to continue.

Ela é afugentada de cada ninho, mas a fome a obriga a continuar.

There are more eggs here than she can possibly eat now,

Há mais ovos aqui do que ela pode comer agora,

but the nesting season is short,

mas a estação de nidificação é curta,

so she stashes much of her plunder for later in the year

então ela esconde grande parte de seu saque para mais tarde no ano

when all the geese have gone.

quando todos os gansos tiverem partido.