Planeta Terra 04 Cavernas – Parte 12

The string also doubles as a measuring tape, a technique that has been used here in Mexico

O barbante também serve como fita métrica, uma técnica que já é utilizada aqui no México.

to chart the largest underwater cave in the world, or 100 miles of it.

mapear a maior caverna subaquática do mundo, ou 160 quilômetros dela.

Cave exploration often requires you to push yourself through narrow gaps in the rock.

A exploração de cavernas muitas vezes exige que você se esprema por frestas estreitas na rocha.

Cavers call such places squeezes.

Espeleólogos chamam esses lugares de apertos.

The tighter the squeeze, the greater the chance of damaging some vital life support system.

Quanto mais apertado, maior a probabilidade de danificar algum sistema vital de suporte à vida.

In these conditions, a diver could easily become disorientated,

Nessas condições, um mergulhador poderia facilmente ficar desorientado.

and that could be fatal.

E isso poderia ser fatal.

The flooded caverns can play tricks on you in other ways.

As cavernas inundadas podem pregar peças em você de outras maneiras.

What seems like air isn't.

O que parece ser ar, na verdade, não é.

It's just another kind of water.

É apenas mais um tipo de água.

This is a halo climb, a meeting of fresh and salt water.

Esta é uma escalada em halo, um encontro entre água doce e salgada.

Fresh water from the jungle flows over the heavier salt water from the sea.

A água doce da selva flui sobre a água salgada mais densa do mar.

The salt water layer is extremely low in oxygen, making it a particularly difficult layer to absorb.

A camada de água salgada tem um teor de oxigênio extremamente baixo, o que a torna particularmente difícil de absorver.