Planeta Terra 03 Água Doce – Parte 05

The salmon have arrived.

Os salmões chegaram.

This is the world's largest freshwater fish migration.

Esta é a maior migração de peixes de água doce do mundo.

across the northern hemisphere salmon returning from the ocean to their

pelo hemisfério norte, salmões que voltam do oceano para seus

spawning grounds battle their way for hundreds of miles upstream

locais de desova abrem caminho por centenas de milhas rio acima

up here there are fewer predators to eat their eggs and fry

aqui em cima há menos predadores para comer seus ovos e alevinos

A grizzly bear.

Um urso-pardo.

From famine to feast, he's spoilt for choice.

Da escassez à fartura, ele tem muitas opções.

This Canadian bear is very special.

Este urso canadense é muito especial.

He's learnt to dive for his dinner.

Ele aprendeu a mergulhar para pegar o jantar.

But catching salmon in deep water is not that easy, and the cubs have lots to learn.

Mas pegar salmão em águas profundas não é tão fácil, e os filhotes têm muito a aprender.