Planeta Terra 07 Grandes Planícies – Parte 05

It's a desolate silent wilderness but it's about to change

É uma região selvagem desolada e silenciosa, mas está prestes a mudar

Snow geese.

Gansos-da-neve.

They winter along the Gulf of Mexico,

Eles passam o inverno no Golfo do México,

and in spring they fly the entire length of North America

e na primavera voam por toda a extensão da América do Norte

to reach the Arctic tundra.

para alcançar a tundra ártica.

Five million birds make this journey every year.

Cinco milhões de aves fazem esta viagem todos os anos.

Their marathon migration is almost 3,000 miles long,

A sua migração maratona tem quase 3.000 milhas de comprimento,

and has taken them three months.

e levou-lhes três meses.

Exhausted and starving,

Exaustos e famintos,

they touch down inside the Arctic Circle,

eles aterrissam dentro do Círculo Polar Ártico,

back at their traditional breeding grounds at last.

de volta aos seus locais de reprodução tradicionais, finalmente.

Snow geese pair for life.

Os gansos-da-neve acasalam para a vida toda.

As soon as couples arrive, they mistake a claim to a nesting patch.

Assim que os casais chegam, eles reivindicam um local para nidificação.

Ideal sites are in short supply and quarrelsome neighbors are all around.

Locais ideais são escassos e vizinhos barulhentos estão por toda parte.

Disputes can be vicious.

As disputas podem ser violentas.

Point taken.

Entendido.

It's a long way to travel, but for a short period, the tundra is the best place to be.

É uma longa jornada, mas por um curto período, a tundra é o melhor lugar para se estar.