Planeta Terra 04 Cavernas – Parte 13

difficult place for animals to live.

um lugar difícil para os animais viverem.

Yet some have managed it, like the remipede,

No entanto, alguns conseguiram, como o remipédio,

one of the most ancient of all living crustaceans.

um dos mais antigos de todos os crustáceos vivos.

The Maya understood the importance of the cenotes,

Os Maias compreendiam a importância dos cenotes,

but they could never have known that these flooded passageways

mas nunca poderiam ter sabido que essas passagens inundadas

were actually the beginning of subterranean rivers.

eram, na verdade, o início de rios subterrâneos,

all of which eventually flow out to the sea.

todos os quais eventualmente deságuam no mar.

Saltwater, unlike freshwater, does not erode limestone,

A água salgada, ao contrário da água doce, não corrói o calcário,

so most sea caves are created by the mechanical pounding of the waves.

então a maioria das cavernas marinhas é criada pelo impacto mecânico das ondas.

The rocky outcrops of New Zealand's poor night islands are riddled with sea caves,

Os afloramentos rochosos das Ilhas Poor Knights, na Nova Zelândia, são repletos de cavernas marinhas,

and just like those in Borneo, they have become important shelters for many species.

e assim como as de Bornéu, tornaram-se abrigos importantes para muitas espécies.

After a day feeding in the open water, vast shoals of demoiselle fish return to the caves,

Após um dia se alimentando em águas abertas, vastos cardumes de donzelas retornam às cavernas,

which they use as a refuge from predators.

que elas usam como refúgio de predadores.

For these fish, the caves are a nighttime retreat.

Para esses peixes, as cavernas são um refúgio noturno.

But they're not the only commuters in here.

Mas eles não são os únicos 'viajantes' aqui dentro.

There are other fish working to a different schedule.

Há outros peixes trabalhando em um horário diferente.

The big eyes are the equivalent of bats,

Os

night feeders that leave the cave each evening.

alimentadores noturnos que deixam a caverna todas as noites.

And like all cave commuters,

E como todos os que usam a caverna para ir e vir,

they're most vulnerable at the scheduled time of departure.

são mais vulneráveis na hora marcada da partida.

A bottleneck funnels these exiting bats into dense concentrations,

Um gargalo canaliza esses morcegos que saem para concentrações densas,

attracting the attention of others.

atraindo a atenção de outros.