Planeta Terra 04 Cavernas – Parte 17

sorts of conditions in which you would expect to find fish.

tipos de condições nas quais se esperaria encontrar peixes.

Yet these cave mollies seem to thrive,

No entanto, estes poecilídeos de caverna parecem prosperar,

despite the acid and the low levels of oxygen.

apesar do ácido e dos baixos níveis de oxigênio.

There is, in fact, more life here than anyone would think possible.

Há, de fato, mais vida aqui do que qualquer um pensaria ser possível.

But the biggest surprise is something altogether more bizarre.

Mas a maior surpresa é algo completamente mais bizarro.

These strange stalactite-like formations are known, rather appropriately, as snotites.

Estas estranhas formações semelhantes a estalactites são conhecidas, de forma bastante apropriada, como snotites.

The drops dripping from the ends are sulphuric acid, strong enough to burn skin.

As gotas que pingam das pontas são ácido sulfúrico, forte o suficiente para queimar a pele.

in. The snotites are in fact vast colonies of bacteria capable of growing a centimeter a day.

As snotites são, na verdade, vastas colônias de bactérias capazes de crescer um centímetro por dia.

In this world without sunlight these bacteria extract energy from the hydrogen sulfide gas.

Neste mundo sem luz solar, estas bactérias extraem energia do gás sulfeto de hidrogênio.

Bacteria like these are known as extremophiles because of their ability to survive in such

Bactérias como estas são conhecidas como extremófilas devido à sua capacidade de sobreviver em tais

extreme conditions.

condições extremas.

And these extremophiles play another important role in this cave.

E estes extremófilos desempenham outro papel importante nesta caverna.

Surprisingly, they are the basis of a food chain which supports, amongst other creatures,

Surpreendentemente, eles são a base de uma cadeia alimentar que sustenta, entre outras criaturas,

such as the larvae of these midges.

como as larvas destes mosquitos.

Villaluth's ecosystem was certainly very remarkable,

O ecossistema de Villaluth era certamente muito notável,

but cave explorers were soon to make an even more astonishing discovery.

mas os exploradores de cavernas logo fariam uma descoberta ainda mais surpreendente.

Beneath this arid landscape lies a subterranean wonderland.

Sob esta paisagem árida, encontra-se um país das maravilhas subterrâneo.

Without water, one might not expect to find any caves, but beneath these rolling desert

Sem água, pode-se não esperar encontrar cavernas, mas sob estas dunas desérticas

slopes in the United States...

nos Estados Unidos...