Planeta Terra 06 Mundos De Gelo – Parte 16

The chance of his first meal in months is slipping away.

A chance de sua primeira refeição em meses está a escapar.

He seems increasingly desperate.

Ele parece cada vez mais desesperado.

It's now or never.

É agora ou nunca.

He must avoid the stabbing tusks if he's to win.

Ele deve evitar as presas afiadas se quiser vencer.

The flailing walrus is immensely powerful and drags the bear away from the shallows

A morsa a debater-se é imensamente poderosa e arrasta o urso para longe das águas rasas

towards the safety of the herd.

em direção à segurança da manada.

It slips from his grasp.

Escorrega das suas garras.

Only at the height of summer, when bears are on the verge of starvation,

Só no auge do verão, quando os ursos estão à beira da fome,

will they risk attacking such dangerous prey.

é que eles arriscam atacar uma presa tão perigosa.

It was a gamble that this bear took and lost.

Foi uma aposta que este urso fez e perdeu.

The stab wounds he received from the walrus are so severe that he can barely walk.

Os ferimentos de faca que ele recebeu da morsa são tão graves que mal consegue andar.

The walruses are calm again, seemingly aware that the injured bear no longer poses a threat

As morsas estão calmas novamente, aparentemente cientes de que o urso ferido já não representa uma ameaça

to them or their young.

para elas ou para os seus filhotes.

Unable to feed, this bear will not survive.

Incapaz de se alimentar, este urso não sobreviverá.

If the global climate continues to warm and the Arctic ice melts sooner each year, it

Se o clima global continuar a aquecer e o gelo do Ártico derreter mais cedo a cada ano, ele