Planeta Terra 02 Montanhas – Parte 02

These same volcanic forces also created Ethiopia's highlands.

Essas mesmas forças vulcânicas também criaram as terras altas da Etiópia.

70 million years ago, this land was just as flat and as deep as the Danakil Depression.

70 milhões de anos atrás, esta terra era tão plana e profunda quanto a Depressão de Danakil.

molten lava rising from the earth's core forced up a huge dome of rock 500 miles wide the roof of

lava derretida subindo do núcleo da Terra forçou a elevação de um enorme domo de rocha de 800 km de largura, o teto da

Africa over millennia rain and ice carved the rock into a landscape of spires and canyons

África. Ao longo de milênios, chuva e gelo esculpiram a rocha em uma paisagem de pináculos e cânions.

These summits, nearly three miles up,

Esses picos, a quase cinco quilômetros de altura,

are home to some very remarkable mountaineers.

são o lar de alguns montanhistas muito notáveis.

Gelada baboons.

Babúinos-gelada.

They are unique to the highlands of Ethiopia.

Eles são únicos nas terras altas da Etiópia.

The cliffs where they sleep are for expert climbers only,

Os penhascos onde dormem são apenas para alpinistas experientes,

and geladas certainly have the right equipment,

e os geladas certamente têm o equipamento certo,

the strongest fingers of any primate,

os dedos mais fortes de qualquer primata,

and an utterly fearless disposition.

e uma disposição completamente destemida.

But you need more than a head for heights to survive up here.

Mas você precisa de mais do que coragem para alturas para sobreviver aqui em cima.

A day in the gelada's life reveals how they've risen to the challenge.

Um dia na vida dos geladas revela como eles superaram o desafio.

For all monkeys, morning is grooming time, a chance to catch up with friends.

Para todos os macacos, a manhã é hora de higiene, uma chance de se encontrar com amigos.

But unlike other monkeys, geladas chatter constantly while they do it.

Mas, ao contrário de outros macacos, os geladas tagarelam constantemente enquanto fazem isso.

It's a great way to network while your hands are busy.

É uma ótima maneira de fazer contatos enquanto suas mãos estão ocupadas.

But these socials can't go on for too long

Mas essas interações sociais não podem durar muito tempo

Geladas have a busy daily schedule and there's work to be done

Os geladas têm uma agenda diária agitada e há trabalho a ser feito