Mad Men: O Momento Da Verdade Parte 3

That's something here.

Isso é algo aqui.

He kicked his blankets off.

Ele chutou os cobertores para longe.

I love her.

Eu amo ela.

Sit with me.

Sente-se comigo.

This was my father, Archibald.

Este era meu pai, Archibald.

But this...

Mas isso...

That's not my mother.

Essa não é minha mãe.

My mother was a 22-year-old prostitute

Minha mãe era uma prostituta de 22 anos

who died having me.

que morreu me tendo.

This woman, Abigail, Arch's wife.

Esta mulher, Abigail, esposa de Arch.

She raised me.

Ela me criou.

When I was ten,

Quando eu tinha dez anos,

Arch died, and we moved.

Arch morreu e nos mudamos.

And Abigail

E Abigail

took up with him.

se juntou a ele.

Mac.

Mac.

Uncle Mac.

Tio Mac.

He was nice to me.

Ele foi legal comigo.

What happened to them?

O que aconteceu com eles?

They're all dead.

Estão todos mortos.

Even Adam?

Até Adão?

The little boy in all the pictures.

O garotinho em todas as fotos.

I assume he's your brother.

Imagino que ele seja seu irmão.

He was my half-brother.

Ele era meu meio-irmão.

And he died.

E ele morreu.

Killed himself.

Se matou.

He came to me because he wanted help.

Ele veio até mim porque queria ajuda.

And I turned him away.

E eu o rejeitei.

I didn't even want help.

Eu nem queria ajuda.

He just...

Ele apenas...

He just wanted to be part of my life.

Ele só queria fazer parte da minha vida.

And I couldn't risk all of this.

E eu não podia arriscar tudo isso.

He hung himself.

Ele se enforcou.

I'm sorry.

Desculpe.

I am.

Eu sou.