Game Of Thrones: (Temporada 1) – Traga-Me A Cabeça Dele

What is to be done with this traitor, your grace?

O que deve ser feito com este traidor, vossa graça?

My mother wishes me to let

Minha mãe quer que eu deixe

Lord eddard join the night's watch,

Lord Eddard se juntar à Patrulha da Noite,

Stripped of all titles and powers,

Despojado de todos os títulos e poderes,

He would serve the realm in permanent exile.

Ele serviria ao reino em exílio permanente.

And my lady sansa,

E minha senhora Sansa,

Has begged mercy for her father.

Pediu clemência por seu pai.

But they have the soft hearts of women.

Mas elas têm os corações moles das mulheres.

So long as I am your king,

Enquanto eu for seu rei,

Treason shall never go unpunished.

A traição nunca ficará impune.

Ser ilyn... bring me his head.

Sor Ilyn... traga-me a cabeça dele.

No!

Não!

Stop him!

Parem-no!

My son, this is madness.

Meu filho, isso é loucura.

Man: put him down!

Homem: Ponham-no no chão!

Don't look! let me go! let me go!

Não olhe! Me soltem! Me soltem!

Shut your mouth! look at me. look at...

Cala a boca! Olhe para mim. Olhe para...

Stop! please stop! no!

Parem! Por favor, parem! Não!

Stop him! stop!

Parem-no! Parem!

Joffrey stop, please!

Joffrey, pare, por favor!