No! That's enough! I said stop!
Não! Já chega! Eu disse pare!
Quit whining. We're almost done.
Pare de choramingar. Estamos quase terminando.
Hello and welcome to another special episode of Superhero Club,
Olá e bem-vindos a mais um episódio especial do Clube dos Super-Heróis,
your go-to show all about comic book inspired original series on Prime Video.
seu programa favorito sobre séries originais inspiradas em histórias em quadrinhos no Prime Video.
I'm your host Stephanie Williams.
Eu sou sua anfitriã Stephanie Williams.
Before we get too far in, if you want more superhero content like this,
Antes de prosseguirmos, se você quiser mais conteúdo de super-heróis como este,
don't forget to like this video and subscribe to the Prime Video channel.
não se esqueça de curtir este vídeo e se inscrever no canal do Prime Video.
Today we're spotlighting Angstrom Levy, a standout character from the Invincible comic book series.
Hoje vamos destacar Angstrom Levy, um personagem de destaque da série de quadrinhos Invincible.
Angstrom is a technological genius hellbent on getting his revenge.
Angstrom é um gênio da tecnologia determinado a se vingar.
Couple that with his ability to travel across dimensions and you've got yourself a formidable villain.
Junte isso à sua habilidade de viajar através das dimensões e você terá um vilão formidável.
First we'll dive into his comic history, exploring his contributions and developments.
Primeiro, vamos mergulhar em sua história em quadrinhos, explorando suas contribuições e desenvolvimentos.
Then we'll examine how this portrayal compares to the Angstrom as featured in the animated series.
Em seguida, examinaremos como essa representação se compara ao Angstrom apresentado na série animada.
series.
série.
A. Levy, a character with the power to create portals that enable him to travel to
A. Levy, um personagem com o poder de criar portais que lhe permitem viajar para
ultimate realities, makes his comic series debut in Invincible 16.
realidades definitivas, faz sua estreia na série de quadrinhos em Invincible 16.
The issue opens in an alternate dimension with an evil version of Invincible delivering
A edição abre em uma dimensão alternativa com uma versão maligna do Invencível entregando
an equally evil PSA on the Jumbotron in Times Square.
um anúncio de utilidade pública igualmente maligno no telão da Times Square.
In this dimension, Invincible joins forces with his father to prepare Earth for a Viltrum
Nesta dimensão, Invencível une forças com seu pai para preparar a Terra para um Viltrum
takeover.
assumir.
Angstrom first appears as a nameless man among the crowd of people running away, but his
Angstrom aparece pela primeira vez como um homem sem nome entre a multidão de pessoas fugindo, mas seu
identity is soon revealed once he is greeted by the alternate dimensions Robot and Immortal.
A identidade dele logo é revelada quando ele é recebido pelas dimensões alternativas Robot e Immortal.
We quickly learn that Angstrom is working with a resistance group led by Immortal and
Rapidamente descobrimos que Angstrom está trabalhando com um grupo de resistência liderado por Immortal e
Robot and that he is just as intelligent as Robot.
Robô e que ele é tão inteligente quanto Robô.
It's revealed that Angstrom is working on some kind of invention that requires tech
É revelado que Angstrom está trabalhando em algum tipo de invenção que requer tecnologia
he is having a hard time getting his hands on.
ele está tendo dificuldade em colocar as mãos nele.
But before we can learn more, Invincible and Omni-Man burst in, killing Robot and Immortal.
Mas antes que possamos descobrir mais, Invencível e Omni-Man invadem, matando Robô e Imortal.
Angstrom is saved by another alternate dimension version of himself before he can meet the same fate.
Angstrom é salvo por outra versão de dimensão alternativa dele antes que ele tenha o mesmo destino.
His alternate self transports him to the main dimension in which the Guardians of the Globe are fighting against an alien invasion.
Seu eu alternativo o transporta para a dimensão principal na qual os Guardiões do Globo estão lutando contra uma invasão alienígena.
Once Angstrom and the alternate self who saved him reach a dock far away from the fight,
Quando Angstrom e o eu alternativo que o salvou chegam a uma doca longe da luta,
he learns of the existence of multiple versions of himself across different dimensions.
ele descobre a existência de múltiplas versões de si mesmo em diferentes dimensões.
In the very next issue, Invincible 17,
Na próxima edição, Invincible 17,
Angstrom frees the Mahler twins from captivity and enlists their expertise in his laboratory.
Angstrom liberta os gêmeos Mahler do cativeiro e recruta a experiência deles em seu laboratório.
He tasks them with constructing a device that will enable him to access knowledge
Ele os incumbe de construir um dispositivo que lhe permitirá acessar o conhecimento
from the home dimension of his alternate selves.
da dimensão natal de seus eus alternativos.
The twins agree to assist, but they require additional equipment to complete the project.
Os gêmeos concordam em ajudar, mas precisam de equipamentos adicionais para concluir o projeto.
In issue number 18, Angstrom takes the twins to the warehouse located on the docks where he has been collecting and housing his alternate dimension selves.
Na edição número 18, Angstrom leva os gêmeos para o armazém localizado nas docas, onde ele vem coletando e abrigando suas versões dimensionais alternativas.
The device the Mahler twins assist with is finally ready in issue number 24.
O dispositivo com o qual os gêmeos Mahler ajudam está finalmente pronto na edição número 24.
As Angstrom initiates the mind transfer device, the transfer sequence is interrupted by the arrival of Invincible who is there to recapture the Mahler twins.
Quando Angstrom inicia o dispositivo de transferência mental, a sequência de transferência é interrompida pela chegada de Invincible, que está lá para recapturar os gêmeos Mahler.
In response, Angstrom summons multiple Mahler variants from other dimensions to impede Invincible's efforts.
Em resposta, Angstrom invoca diversas variantes de Mahler de outras dimensões para impedir os esforços de Invincible.
During the chaos, Angstrom notices the Maulers attempting to kill Invincible, and Angstrom does not want Invincible dead.
Durante o caos, Angstrom percebe que os Maulers estão tentando matar Invincible, e Angstrom não quer Invincible morto.
So, Angstrom removes the device from his head, which results in the demise of several Maulers and inadvertently causes physical deformities, memory loss, and distortion for Angstrom.
Então, Angstrom remove o dispositivo de sua cabeça, o que resulta na morte de vários Maulers e inadvertidamente causa deformidades físicas, perda de memória e distorção em Angstrom.
Seeking repair and revenge, Angstrom journeys to another dimension to receive aid from a group known as the Technicians.
Buscando reparação e vingança, Angstrom viaja para outra dimensão para receber ajuda de um grupo conhecido como Técnicos.
It's important to note the reason why Angstrom stopped the Maulers from killing Invincible was because he wanted to keep things non-violent as possible.
É importante notar que a razão pela qual Angstrom impediu os Maulers de matar o Invencível foi porque ele queria manter as coisas o mais não violentas possível.
However, the consequences of his actions result in setting him up for a descent into revenge, foregoing his non-violent efforts.
No entanto, as consequências de suas ações o levam a uma queda pela vingança, abrindo mão de seus esforços não violentos.
Leveraging his newfound multidimensional knowledge, Angstrom uncovers the true identity of Invincible as Mark Grayson.
Aproveitando seu novo conhecimento multidimensional, Angstrom descobre a verdadeira identidade de Invincible como Mark Grayson.
In issue number 32, he shows up on the last page holding Debbie and Mark's younger half-brother hostage.
Na edição número 32, ele aparece na última página mantendo Debbie e o meio-irmão mais novo de Mark como reféns.
In the following issue, Invincible number 33, Angstrom sends Invincible across dimensions as they fight, which ends in a desolate wasteland.
Na edição seguinte, Invincible número 33, Angstrom envia Invincible através das dimensões enquanto eles lutam, o que termina em um deserto desolado.
Fueled by threats against his family, Invincible overpowers and defeats Angstrom.
Impulsionado pelas ameaças contra sua família, Invencível domina e derrota Angstrom.
If this doesn't make Omni-Man have a bad day, nothing will.
Se isso não fizer o Omni-Man ter um dia ruim, nada mais fará.
Oh no. Oh god no.
Ah não. Oh Deus, não.
Alright, this is where we'll put a pin in Angstrom's comic book history deep dive, but we promise to revisit it again later.
Certo, é aqui que vamos encerrar o mergulho profundo na história dos quadrinhos de Angstrom, mas prometemos revisitá-la novamente mais tarde.
For now, we will move on to the version of the Angstrom we meet in the Invincible animated series.
Por enquanto, passaremos para a versão do Angstrom que conhecemos na série animada Invincible.
Just like in the Invincible comic series, Angstrom Levy is a character who possesses a unique ability among his counterparts across the dimensions.
Assim como na série de quadrinhos Invincible, Angstrom Levy é um personagem que possui uma habilidade única entre seus colegas em todas as dimensões.
He can create portals to other realities.
Ele pode criar portais para outras realidades.
He actively explores these alternate dimensions, encountering various versions of himself,
Ele explora ativamente essas dimensões alternativas, encontrando várias versões de si mesmo,
and learning about realities where Invincible has allied with his father, Omni-Man, to dominate Earth.
e aprendendo sobre realidades onde Invencível se aliou a seu pai, Omni-Man, para dominar a Terra.
Angstrom makes his debut in Season 2, Episode 1.
Angstrom faz sua estreia na 2ª temporada, episódio 1.
In the alternate dimension depicted at the beginning of the episode,
Na dimensão alternativa retratada no início do episódio,
Invincible and Omni-Man are working together to ready Earth for a takeover by the Viltrumites.
Invencível e Omni-Man estão trabalhando juntos para preparar a Terra para ser tomada pelos Viltrumitas.
It's in this particular timeline that Angstrom Levy is first introduced.
É nessa linha do tempo específica que Angstrom Levy é apresentado pela primeira vez.
He is a member of the Resistance fighting against Omni-Man and Invincible, and as the
Ele é um membro da Resistência que luta contra Omni-Man e Invincible, e como o
episode unfolds, Angstrom and other key Resistance figures such as Robot and Adam Eve face lethal
episódio se desenrola, Angstrom e outras figuras importantes da Resistência, como Robot e Adam Eve, enfrentam ataques letais
threats from Invincible and Omni-Man.
ameaças de Invincible e Omni-Man.
When the evil father and son duo show up to take out their Resistance members, Angstrom
Quando a dupla maligna de pai e filho aparece para eliminar os membros da Resistência, Angstrom
manages to escape by transporting himself through a portal to another dimension.
consegue escapar transportando-se através de um portal para outra dimensão.
Now on a quest for knowledge, Angstrom enlists the Mauler twins for their technological assistance,
Agora em busca de conhecimento, Angstrom convoca os gêmeos Mauler para sua assistência tecnológica,
assistance, promising them a new reality of their choice in exchange for help.
assistência, prometendo-lhes uma nova realidade de sua escolha em troca de ajuda.
He plans to extract and merge the diverse knowledge of his alternate selves spanning
Ele planeja extrair e fundir o conhecimento diverso de seus eus alternativos abrangendo
medical, technological, and philosophical fields.
campos médico, tecnológico e filosófico.
Considering himself an ethical and a pacifist, Angstrom aims to use this knowledge for the
Considerando-se um ético e um pacifista, Angstrom pretende usar esse conhecimento para o bem
greater good.
bem maior.
The Mahler twins are enticed by the promise of a new reality and intrigued by Angstrom's
Os gêmeos Mahler são atraídos pela promessa de uma nova realidade e intrigados pela ideia de Angstrom.
knowledge of other dimensions and advanced technologies, so they end up agreeing to
conhecimento de outras dimensões e tecnologias avançadas, então eles acabam concordando em
assist him.
ajudá-lo.
However, Invincible intervenes when they activate their machine, mistakenly believing that Angstrom's intentions are malicious.
Entretanto, Invincible intervém quando eles ativam a máquina, acreditando erroneamente que as intenções de Angstrom são maliciosas.
A conflict begins despite Angstrom's attempts to explain with additional Mauler Twins from other dimensions being summoned for assistance.
Um conflito começa apesar das tentativas de Angstrom de se explicar, com outros gêmeos Mauler de outras dimensões sendo convocados para ajudar.
The situation escalates, leading to a violent confrontation against Invincible, contrary to Angstrom's desires.
A situação se agrava, levando a um confronto violento contra Invincible, contrariando os desejos de Angstrom.
As things continue to spiral out of control, Angstrom detaches himself from the memory transfer device technology the Mauler Twins assisted in building.
À medida que as coisas continuam a sair do controle, Angstrom se afasta da tecnologia do dispositivo de transferência de memória que os Gêmeos Mauler ajudaram a construir.
refusing to achieve his utopian vision through violence.
recusando-se a alcançar sua visão utópica por meio da violência.
This action however triggers a catastrophic explosion resulting in the death of the Maulers
Esta ação, no entanto, desencadeia uma explosão catastrófica resultando na morte dos Maulers
and the Angstroms from other realities who are present.
e os Angstroms de outras realidades que estão presentes.
Surprisingly the Angstrom connected to the machine survives and is later unnerved by
Surpreendentemente, o Angstrom conectado à máquina sobrevive e depois fica nervoso por
the lone surviving Mauler.
o único Mauler sobrevivente.
This survival comes at a cost.
Essa sobrevivência tem um custo.
The abrupt disconnection causes significant mental confusion and memory distortion, blurring
A desconexão abrupta causa confusão mental significativa e distorção da memória, turvando
angstrom's own memories with those of his alternate selves additionally his physical appearance is
as próprias memórias de Angstrom com as de seus eus alternativos, além de sua aparência física
severely altered the resulting trauma fuels angstrom's desire for revenge against invincible
alterou severamente o trauma resultante alimenta o desejo de vingança de Angstrom contra o invencível
holding him responsible for the tragedy and loss of the loved ones and alternate dimensions
responsabilizando-o pela tragédia e perda de entes queridos e dimensões alternativas
when angstrom appears again at the end of episode 2 he encounters another version of invincible
quando angstrom aparece novamente no final do episódio 2 ele encontra outra versão do invencível
in a different reality seeking insights into his defeat and capture by cecil and the global defense
em uma realidade diferente buscando insights sobre sua derrota e captura por Cecil e a defesa global
Defense Agency. In exchange for this information, Aynstrom promises freedom to this version of
Agência de Defesa. Em troca desta informação, Aynstrom promete liberdade a esta versão de
Invincible. After learning about the circumstances of his capture, including his father's death by
Invencível. Depois de saber sobre as circunstâncias de sua captura, incluindo a morte de seu pai por
quantum bomb, Aynstrom abruptly departs as different versions of Cecil and Donald appear,
bomba quântica, Aynstrom sai abruptamente quando diferentes versões de Cecil e Donald aparecem,
leaving the alternate Invincible in the GDA's custody. Aynstrom doesn't appear again until the
deixando o Invencível alternativo sob custódia do GDA. Aynstrom não aparece novamente até o
end of episode 6. It's a brief appearance as he walks through portals, making his way through
final do episódio 6. É uma breve aparição enquanto ele caminha pelos portais, abrindo caminho
multiple dimensions seemingly stopping in the main dimension. He then appears at the end of episode
múltiplas dimensões aparentemente parando na dimensão principal. Ele então aparece no final do episódio
7 and just like in issue number 33 from the comic he takes Debbie and Mark's half-brother hostage
7 e assim como na edição número 33 do quadrinho ele faz o meio-irmão de Debbie e Mark como refém
in the main dimension. Mark receives a call from Aangstrom asking him when he is coming home and in
na dimensão principal. Mark recebe uma ligação de Aangstrom perguntando quando ele voltaria para casa e em
episode 8 Invincible arrives with a sonic boom to confront Aangstrom who threatens to break Debbie's
episódio 8 Invincible chega com um estrondo sônico para confrontar Aangstrom que ameaça quebrar Debbie
neck. Invincible doesn't recognize Aangstrom but quickly remembers once Aangstrom reminds him.
pescoço. Invencível não reconhece Aangstrom, mas lembra rapidamente quando Aangstrom o lembra.
Aangstrom wants revenge and just like in the comics he sends Invincible across different
Aangstrom quer vingança e assim como nos quadrinhos ele envia Invencível através de diferentes
dimensions only to bring him back to the main dimension and continues to threaten his family.
dimensões apenas para trazê-lo de volta à dimensão principal e continua a ameaçar sua família.
Aangstrom's memories are a mess as a result of the accident he had. As the different memories
As memórias de Aangstrom são uma bagunça por causa do acidente que ele sofreu. Como as diferentes memórias
from his alternate selves surface we get a glimpse into all of his encounters with the
da superfície de seus eus alternativos, temos um vislumbre de todos os seus encontros com o
evil Invincibles of their dimensions. After Aangstrom sends Invincible to yet another dimension
Invencíveis malignos de suas dimensões. Depois que Aangstrom envia Invencível para outra dimensão
mention, Debbie tries to stand up to him and in turn he breaks her arm. When Invincible finally
menção, Debbie tenta enfrentá-lo e em troca ele quebra o braço dela. Quando Invencível finalmente
returns to find Debbie's arm broken, he and Angstrom trade blows across dimensions. This
retorna para encontrar o braço de Debbie quebrado, ele e Angstrom trocam golpes entre dimensões. Isso
doesn't end well for Angstrom once Invincible unleashes on him in the last dimension they
não termina bem para Angstrom quando Invincible se liberta dele na última dimensão que eles
travel to. And that concludes this deep dive character session of Superhero Club. Thank you
viajar para. E isso conclui esta sessão de mergulho profundo no personagem do Superhero Club. Obrigado
so much for watching. Again, I'm your host Stephanie Williams. Don't forget to like and
muito para assistir. Mais uma vez, sou sua anfitriã Stephanie Williams. Não esqueça de curtir e
and subscribe for more episodes of Superhero Club.
e assine para mais episódios do Clube dos Super-Heróis.
And remember, you can check out season one and two
E lembre-se, você pode conferir a primeira e a segunda temporada
of Invincible streaming now on Prime Video.
de Invincible disponível agora no Prime Video.
Legenda Anterior
Pronúnciar Palavra
Traduzir Frase Atual
Pausar / Play
Próxima Legenda
Pronúnciar Frase
Dois Cliques para Salvar Palavra
Desativar Legenda / Ativar Legenda
