Invencível Se Recusa A Se Tornar O Filho De Seu Pai | Invencível | Prime Video

Thanks.

Obrigado.

Thanks for the help.

Obrigado pela ajuda.

You and the others listening to us are welcome.

De nada. Você e os outros que nos ouvem.

Smart girl.

Garota esperta.

I see you care a great deal about this planet and its inhabitants.

Vejo que você se importa muito com este planeta e seus habitantes.

It's kind of my thing.

É meio que a minha praia.

But this must make the decision clear.

Mas isso deve deixar a decisão clara.

All these humans would have died if I was not here.

Todos esses humanos teriam morrido se eu não estivesse aqui.

Viltrumite occupation would make events like this

A ocupação Viltrumita faria com que eventos como este

a thing of the past.

fossem coisa do passado.

Be the Viltrumite you're supposed to be.

Seja o Viltrumita que você deveria ser.

Be your father's son.

Seja o filho do seu pai.

No.

Não.

I'm not one of you.

Eu não sou um de vocês.

Maybe humanity's not perfect,

Talvez a humanidade não seja perfeita,

and maybe we mess things up a lot,

e talvez a gente estrague muito as coisas,

but we need to make our own decisions.

mas precisamos tomar nossas próprias decisões.

even if they're sometimes wrong.

mesmo que às vezes estejam erradas.

Ugh.

Argh.

After argument and logic and all these saved lives,

Depois de argumentos, lógica e todas essas vidas salvas,

you still cannot see the truth?

você ainda não consegue ver a verdade?

I think you should go now.

Acho que você deveria ir agora.

Careful, Mark. She's a lot stronger than you.

Cuidado, Mark. Ela é muito mais forte que você.

Remember that we started with reason.

Lembre-se que começamos com a razão.

You dare interrupt your education?

Você ousa interromper sua educação?

I was never a good student.

Eu nunca fui um bom aluno.

What?

O quê?

The Guardians are on their way, but their ETA is 22 minutes.

Os Guardiões estão a caminho, mas a ETA deles é de 22 minutos.

Backup hero teams are standing by, but...

Equipes de heróis de apoio estão a postos, mas...

It'd be like feeding them to wolves. What else?

Seria como jogá-los aos lobos. O que mais?

One carrier group with a boomer and 20 fighters,

Um grupo de porta-aviões com um bombardeiro e 20 caças,

three orbital gravity weapons, two long-range Q bombers,

três armas gravitacionais orbitais, dois bombardeiros Q de longo alcance,

but she moves too fast.

mas ela se move muito rápido.

quicker than Nolan, even.

mais rápido que o Nolan, inclusive.

They could be a thousand miles away

Eles podem estar a mil milhas de distância

before we even get there.

antes mesmo de chegarmos lá.

One goddamn builtramite all by our lonesome

Um maldito Viltrumita sozinho

and we're useless.

e somos inúteis.

Sir, there's another option.

Senhor, há outra opção.

You have a mission,

Você tem uma missão,

assigned to you by your true people.

designada a você pelo seu verdadeiro povo.

You will complete it.

Você a completará.

Mark, listen to me.

Mark, me ouça.

Say you'll do it. Say, fine.

Diga que vai fazer. Diga, tudo bem.

I'll take over the planet.

Eu vou dominar o planeta.

You can't beat her, kid. Say it.

Você não pode vencê-la, garoto. Diga.

Get her to leave and we'll get ready for these together.

Faça-a ir embora e nos prepararemos para isso juntos.

No.

Não.

Kid.

Garoto.

No!

Não!

No!

Não!

Just show me you can learn.

Apenas me mostre que você pode aprender.

Just say the goddamn words, Mark.

Apenas diga as malditas palavras, Mark.

Do it.

Faça.

Either you need me, or you don't.

Ou você precisa de mim, ou não.

Make up your mind.

Decida-se.

Killing you is not my task.

Matar você não é minha tarefa.

But soon, another will come.

Mas em breve, outro virá.

And if he finds you still resistant to your destiny,

E se ele o encontrar ainda resistente ao seu destino,

he will demonstrate the error of your ways,

ele demonstrará o erro dos seus caminhos,

and this whole planet will pay the price.

e este planeta inteiro pagará o preço.

We'll see you next time.

Nos vemos na próxima vez.