Era Uma Vez – Hora Da História Da Peppa Pig

Peppa and George are waiting for Suzy Sheep to come over. Daddy Pig has promised to read them all a fairy tale.

Peppa e George estão esperando Suzy Ovelha vir. Papai Pig prometeu ler um conto de fadas para todos eles.

I wonder when Suzy is going to arrive George? Here she is! Hi Suzy! Hi!

Pergunto-me quando a Suzy vai chegar, George? Aqui está ela! Oi Suzy! Oi!

Hi!

Oi!

Here comes Daddy Pig

Aqui vem Papai Pig

Hey kids, are you ready for a fairy tale?

Ei crianças, estão prontos para um conto de fadas?

Yes Daddy Pig, yes Daddy Pig

Sim Papai Pig, sim Papai Pig

Okay, well settle down

Ok, bem, acalmem-se

Let me open my book

Deixa eu abrir meu livro

Once upon a time there was a princess and she lived in a huge beautiful castle

Era uma vez uma princesa e ela vivia num enorme e lindo castelo

The castle was enchanted and full of many magical items.

O castelo era encantado e cheio de muitos itens mágicos.

She loved her castle and the magic but had nobody to share it with.

Ela amava seu castelo e a magia, mas não tinha ninguém para compartilhar com.

She spent her days dreaming of playing with friends and having fun.

Ela passava seus dias sonhando em brincar com amigos e se divertir.

And she became very lonely.

E ela ficou muito solitária.

That is sad. She's all alone.

Isso é triste. Ela está sozinha.

Until one day when she decided enough was enough

Até que um dia ela decidiu que já era o suficiente

She approached the magical mirror and asked to be granted a wish

Ela se aproximou do espelho mágico e pediu para ter um desejo concedido

Magical mirror, I wish I had someone to play with me

Espelho mágico, eu queria ter alguém para brincar comigo

When suddenly the mirror started glowing

Quando de repente o espelho começou a brilhar

And a magical fairy floated out of the mirror

E uma fada mágica flutuou para fora do espelho

Hello there magical fairy, please grant my wish for me. I would love to have a friend to play all day with me.

Olá, fada mágica, por favor, realize meu desejo. Eu adoraria ter um amigo para brincar o dia todo comigo.

When you wake up in the morning, you shall have what you wish for.

Quando você acordar de manhã, terá o que deseja.

Oh thank you magical fairy. Zzzzoom!

Ah, obrigada, fada mágica. Zzzzoom!

And suddenly the fairy was gone. The princess was so excited about waking up in the morning, she went straight to bed.

E de repente a fada se foi. A princesa estava tão animada para acordar de manhã que foi direto para a cama.

And in the morning she woke up to a loud

E pela manhã ela acordou com um alto

What is that dreadful noise?

Que barulho terrível é esse?

Oh my! Is that a dragon?

Ah, meu Deus! Aquilo é um dragão?

The princess quickly rushed outside to meet her new friend

A princesa correu rapidamente para fora para encontrar seu novo amigo

Oh, so exciting!

Ah, tão emocionante!

Oh gosh, I wonder what his name is

Ah meu Deus, pergunto-me qual é o nome dele

Hello there Mr Dragon, would you like to play with me?

Olá, Senhor Dragão, gostaria de brincar comigo?

Suddenly the dragon fired his breath of fire onto all of the pretty flowers

De repente, o dragão soltou seu bafo de fogo sobre todas as lindas flores

Oh no, don't burn the flowers

Ah não, não queime as flores

couldn't seem to stop those are my beautiful flowers how could you do that

não conseguia parar, essas são as minhas lindas flores, como você pôde fazer isso

the princess then decided to try something different she bought out her favorite toy

a princesa então decidiu tentar algo diferente, ela trouxe seu brinquedo favorito

to see if the dragon wanted to play with it the dragon looked at the toy and

para ver se o dragão queria brincar com ele, o dragão olhou para o brinquedo e

and the toy was incinerated by the dragon's fire.

e o brinquedo foi incinerado pelo fogo do dragão.

Oh no! Maybe the dragon will like some jelly.

Ah não! Talvez o dragão goste de gelatina.

Everybody likes jelly but the dragon didn't like the jelly.

Todo mundo gosta de gelatina, mas o dragão não gostou da gelatina.

The jelly was blasted with fire.

A gelatina foi atingida por fogo.

The princess was so upset that her new friend didn't want to play.

A princesa ficou tão chateada que seu novo amigo não queria brincar.

She went back to the magical mirror and asked for another wish.

Ela voltou ao espelho mágico e pediu outro desejo.

Magical mirror, I wish for a knight in shining armour to tame the nasty dragon.

Espelho mágico, eu desejo um cavaleiro de armadura brilhante para domar o dragão malvado.

dragon. Just as before the magical fairy appeared from the mirror. Hello magical fairy, will

dragão. Assim como antes, a fada mágica apareceu do espelho. Olá fada mágica, você

you grant my wish? When you wake, your wish will come true. And like that, the fairy was

realizará meu desejo? Quando você acordar, seu desejo se tornará realidade. E assim, a fada se

gone. The princess returned to bed and waited until the next morning. When the morning came,

foi. A princesa voltou para a cama e esperou até a manhã seguinte. Quando a manhã chegou,

the princess began to hear laughter from outside.

a princesa começou a ouvir risadas do lado de fora.

She raced to the balcony to see what was happening.

Ela correu para a varanda para ver o que estava acontecendo.

And what she saw was amazing!

E o que ela viu foi incrível!

The dragon had been tamed by a knight in shining armour!

O dragão havia sido domado por um cavaleiro de armadura brilhante!

Oh wow! My wish has come true!

Ah uau! Meu desejo se tornou realidade!

Thank you for taming the dragon Sir Knight

Obrigada por domar o dragão, Sir Cavaleiro

The knight sat bravely on the back of the tamed dragon

O cavaleiro sentou-se bravamente nas costas do dragão domado

A slightly friendlier roar this morning

Um rugido um pouco mais amigável esta manhã

The knight landed on the grass next to the castle.

O cavaleiro aterrissou na grama ao lado do castelo.

The princess thanked the knight for taming the dragon.

A princesa agradeceu ao cavaleiro por domar o dragão.

Thank you so much.

Muito obrigada.

Bye, Mr. Dragon.

Tchau, Senhor Dragão.

Bye.

Tchau.

Wow, look at him fly.

Uau, olhem como ele voa.

And the dragon flew off through the sky.

E o dragão voou pelo céu.

The magical fairy, the knight and the princess had a wonderful day playing.

A fada mágica, o cavaleiro e a princesa tiveram um dia maravilhoso brincando.

And they all lived happily ever after.

E todos viveram felizes para sempre.

Well, there we go kids. What did you think of that story?

Bem, aí está, crianças. O que acharam dessa história?

It was great Daddy Pig! Yay!

Foi ótimo, Papai Pig! Yay!

Old King P was a merry old pig, and a merry old pig was he.

O Velho Rei Porco era um porco muito alegre, e um porco muito alegre ele era.

He called for his pipe, and he called for his bowl, and he called for his fiddlers three.

Ele chamou seu cachimbo, e ele chamou sua tigela, e ele chamou seus três violinistas.

And every fiddler he had a fine fiddle, and a very fine fiddle had he.

E cada violinista tinha um belo violino, e um violino muito belo ele tinha.

Oh, there's none so rare as can compare With a king and his fiddlers three

Ah, não há nenhum tão raro que possa se comparar com um rei e seus três violinistas

Old King Pig was a merry old pig And a merry old pig was he

O Velho Rei Porco era um porco muito alegre e um porco muito alegre ele era

He called for his pipe and he called for his bowl And he called for his fiddlers three

Ele chamou seu cachimbo e ele chamou sua tigela e ele chamou seus três violinistas

And every fiddler had a fine fiddle, and a very fine fiddle had he

E cada violinista tinha um belo violino, e um violino muito belo ele tinha

But it was none so rare as can compare with the king and his fiddlers three

Mas não havia nenhum tão raro que pudesse se comparar com o rei e seus três violinistas

Old King Pig was a merry old pig, and a merry old pig was he

O Velho Rei Porco era um porco muito alegre, e um porco muito alegre ele era

And he called for his pipe, and he called for his bowl, and he called for his fiddlers three

E ele chamou seu cachimbo, e ele chamou sua tigela, e ele chamou seus três violinistas

And every fiddle-ay had a fine fiddle, and a very fine fiddle had he

E cada violino tinha um belo violino, e um violino muito belo ele tinha

Oh, there's none so rare as can compare with a king and his fiddlers three

Ah, não há nenhum tão raro que possa se comparar com um rei e seus três violinistas

Old King Pig was a merry old pig, and a merry old pig was he

O Velho Rei Porco era um porco muito alegre, e um porco muito alegre ele era

He called for his pipe, and he called for his bowl, and he called for his fiddlers three

Ele chamou seu cachimbo, e ele chamou sua tigela, e ele chamou seus três violinistas

Every fiddle-a had a fine fiddle And a very fine fiddle had he

Cada violino tinha um belo violino e um violino muito belo ele tinha

But he's known so rare as can't call Everything in his fiddle is three

Mas ele é conhecido tão raro que não consegue chamar Tudo em seu violino é três

Hey boys and girls

Olá, meninos e meninas

Hi girls, today we're going to play Peppa's dress up game. Are you ready? Let's go!

Oi meninas, hoje vamos jogar o jogo de vestir da Peppa. Estão prontas? Vamos lá!

So here's Peppa in a lovely green field, but we're missing some parts of the picture.

Então, aqui está Peppa em um lindo campo verde, mas estamos sentindo falta de algumas partes da imagem.

Who could she be dressed as?

De que ela poderia estar fantasiada?

She's wearing a lovely pink dress with a bow on. Do you know who she's dressed as?

Ela está usando um lindo vestido rosa com um laço. Você sabe de que ela está fantasiada?

And she's got a pink bonnet on. Who can you think that wears a pink bonnet?

E ela está com uma touca rosa. Quem você acha que usa uma touca rosa?

What's this? A staff?

O que é isso? Um cajado?

Who has a staff?

Quem tem um cajado?

That's right, Little Bo Peep

Isso mesmo, Chapeuzinho Vermelho

Well done!

Muito bem!

Look, it's George in front of a castle

Olha, é George em frente a um castelo

But we're missing some parts of the picture

Mas estamos sentindo falta de algumas partes da imagem

What could he be dressed as?

De que ele poderia estar fantasiado?

He's got silver armour on

Ele está usando uma armadura prateada

Do you know what he's dressed as?

Você sabe de que ele está fantasiado?

He's holding a shield

Ele está segurando um escudo

Who would hold a shield?

Quem seguraria um escudo?

And a silver feathered helmet?

E um capacete prateado com penas?

What could George be?

O que George poderia ser?

That's right, a dashing knight!

Isso mesmo, um cavaleiro galante!

Here's Peppa in the forest.

Aqui está Peppa na floresta.

Do you know who she could be dressed as?

Você sabe de que ela poderia estar fantasiada?

She's got red shoes on.

Ela está usando sapatos vermelhos.

who wears red shoes and she's wearing a red hooded cloak do you know who she

quem usa sapatos vermelhos e ela está usando uma capa com capuz vermelho, você sabe quem ela

could be she's carrying a basket who could she be it's little red riding head

poderia ser? Ela está carregando uma cesta, quem poderia ser? É a Chapeuzinho Vermelho, claro. Olha, é George em uma ilha, hum, de que ele poderia estar vestido, ele está

of course look it's George on an island hmm what could he be dressed as he's

vestindo listras brancas e azuis, ele está segurando uma luneta, ele está usando um

wearing white and blue stripes he's holding a spyglass he's wearing an

tapa-olho, hum, quem usaria um tapa-olho e ele está usando um chapéu de pirata, ele

eye patch hmm who would wear an eye patch and he's wearing a pirate's hat he

deve ser um pirata

must be a pirate

ele deve ser um pirata

here's Peppa in a pretty garden I wonder what she's dressed as oh she's wearing a

Aqui está Peppa em um lindo jardim. Pergunto-me de que ela está vestida. Ah, ela está usando uma

lovely crown she's holding a magic wand what do you think she's dressed as she

linda coroa, ela está segurando uma varinha mágica. Do que você acha que ela está vestida? Ela

has fairy wings she must be a fairy

tem asas de fada, ela deve ser uma fada.

Look it's George and he's in space with the stars and planets

Olha, é George e ele está no espaço com as estrelas e planetas

He's wearing space boots and gloves

Ele está usando botas e luvas espaciais

What could he be dressed as?

Do que ele poderia estar fantasiado?

And a space helmet

E um capacete espacial

He must be an astronaut

Ele deve ser um astronauta

Wow! Peppa is on stage in the theatre. What do you think she's dressed as?

Uau! Peppa está no palco do teatro. Do que você acha que ela está vestida?

She's wearing a red leotard.

Ela está usando um collant vermelho.

Look! A pretty tutu. What could she be dressed as?

Olha! Um lindo tutu. De que ela poderia estar vestida?

Ah, a tiara. She must be a ballerina.

Ah, uma tiara. Ela deve ser uma bailarina.

Thanks for watching everyone. I hope you had fun. Bye!

Obrigado por assistir, pessoal. Espero que tenham se divertido. Tchau!