Peppa Pig – Aniversário Da Mamãe Pig (Episódio Completo)

I'm Peppa Pig.

Eu sou a Peppa Pig.

This is my little brother George.

Este é o meu irmãozinho George.

This is Mummy Pig.

Esta é a Mamãe Pig.

And this is Daddy Pig.

E este é o Papai Pig.

Peppa Pig.

Peppa Pig.

Mummy Pig's birthday.

O aniversário da Mamãe Pig.

Today is Mummy Pig's birthday.

Hoje é o aniversário da Mamãe Pig.

Daddy Pig has made Mummy Pig breakfast in bed.

Papai Pig fez café da manhã na cama para a Mamãe Pig.

Happy birthday, Mummy Pig.

Feliz aniversário, Mamãe Pig.

Peppa and George have made Mummy Pig a birthday card.

Peppa e George fizeram um cartão de aniversário para a Mamãe Pig.

Happy birthday, Mummy.

Feliz aniversário, Mamãe.

Oh, what a lovely birthday surprise.

Oh, que linda surpresa de aniversário.

And there are more surprises to come.

E ainda vêm mais surpresas.

Enjoy your birthday breakfast. Take your time.

Aproveite seu café da manhã de aniversário. Sem pressa.

Mmm, yummy.

Mmm, que delícia.

Quick, we have to get everything else ready.

Rápido, temos que preparar todo o resto.

Daddy Pig has made a birthday cake for Mummy Pig.

Papai Pig fez um bolo de aniversário para a Mamãe Pig.

We've just got to put the candles on.

Só precisamos colocar as velas.

One, two...

Um, dois...

Here I come!

Estou chegando!

Mummy's coming!

A mamãe está chegando!

Oh no! We're not ready yet.

Ah não! Ainda não estamos prontos.

Er, who is it?

É, quem é?

It's Mummy. Can I come in?

É a Mamãe. Posso entrar?

No, no!

Não, não!

Is there something secret going on?

Tem algo secreto acontecendo?

Er, no. Nothing's going on.

É, não. Não está acontecendo nada.

But you can't come in.

Mas você não pode entrar.

I see.

Entendi.

Mummy Pig, why don't you relax in the sitting room?

Mamãe Pig, por que você não relaxa na sala de estar?

That sounds nice.

Que bom.

Well, it is your birthday.

Bem, é o seu aniversário.

OK, Peppa. I think I know where the sitting room is.

Ok, Peppa. Acho que sei onde fica a sala de estar.

Here's a nice magazine.

Aqui está uma revista legal.

Thank you, Peppa.

Obrigada, Peppa.

And here's some pretty music.

E aqui está uma música bonita.

Thank you, Peppa.

Obrigada, Peppa.

We need the same number of candles as Mummy's age.

Precisamos do mesmo número de velas que a idade da Mamãe.

One, two, three.

Um, dois, três.

Oh dear, we haven't got nearly enough candles.

Ah, meu Deus, não temos velas suficientes.

Daddy, how old is Mummy?

Papai, quantos anos a Mamãe tem?

I'll whisper it in your ear.

Vou sussurrar no seu ouvido.

Wow, really old.

Uau, bem velha.

You know, I think three candles will be fine.

Sabe, acho que três velas serão suficientes.

Mummy Pig's birthday cake is ready.

O bolo de aniversário da Mamãe Pig está pronto.

Hooray!

Viva!

We just have to put up the decorations in the sitting room.

Só temos que colocar as decorações na sala de estar.

Hello, Mummy.

Olá, Mamãe.

Oh, there you all are. I was getting a little bored.

Ah, vocês estão todos aí. Eu estava ficando um pouco entediada.

Mummy, would you like to have a nice walk in the garden?

Mamãe, você gostaria de fazer um belo passeio no jardim?

Do I have any choice?

Eu tenho escolha?

Nope.

Não.

Bye-bye, Mummy. Have a lovely walk.

Tchau, Mamãe. Tenha um lindo passeio.

We'll call you when it's safe to come back in.

Nós te chamamos quando for seguro voltar.

I'd forgotten what hard work birthdays were.

Eu tinha esquecido o trabalho que dão os aniversários.

Daddy Pig, Peppa and George are decorating the sitting room.

Papai Pig, Peppa e George estão decorando a sala de estar.

This is fun!

Isso é divertido!

Granny Pig and Grandpa Pig have arrived for Mummy Pig's birthday.

Vovó Pig e Vovô Pig chegaram para o aniversário da Mamãe Pig.

Happy birthday, Mummy Pig.

Feliz aniversário, Mamãe Pig.

Aren't you coming inside?

Você não vai entrar?

Oh, I can't come in yet.

Oh, ainda não posso entrar.

Daddy Pig, Peppa and George are doing secret things for my birthday.

Papai Pig, Peppa e George estão fazendo coisas secretas para o meu aniversário.

How lovely.

Que fofo.

See you later.

Até mais.

Bye.

Tchau.

Mummy, would you like to come inside now?

Mamãe, você gostaria de entrar agora?

I'd love to.

Adoraria.

Close your eyes.

Feche os olhos.

Keep your eyes closed, Mummy.

Mantenha os olhos fechados, Mamãe.

One, two, three.

Um, dois, três.

Open your eyes.

Abra os olhos.

Happy birthday, Mummy Pig.

Feliz aniversário, Mamãe Pig.

What a lovely surprise.

Que surpresa linda.

Blow the candles out.

Assopre as velas.

Mummy, Mummy, open your present. Can you guess what it is?

Mamãe, Mamãe, abra seu presente. Consegue adivinhar o que é?

I've no idea.

Não faço ideia.

Open it and see.

Abra e veja.

It's a beautiful dress.

É um lindo vestido.

Oh!

Oh!

You're beautiful, Mummy.

Você é linda, Mamãe.

Now you just need somewhere nice to wear it.

Agora você só precisa de um lugar legal para usá-lo.

What's this?

O que é isso?

Two tickets to the theatre. Tonight.

Dois ingressos para o teatro. Hoje à noite.

Mummy Pig loves going to the theatre.

Mamãe Pig adora ir ao teatro.

And Granny Pig and I are going to babysit the little ones.

E Vovó Pig e eu vamos cuidar dos pequenos.

Hooray!

Viva!

What a super birthday.

Que super aniversário.

I'm the luckiest mummy in the whole world.

Sou a mamãe mais sortuda do mundo inteiro.

And the most beautiful.

E a mais bonita.

Papa Pig.

Papai Pig.

Papa Pig.

Papai Pig.