Peppa Pig – Venha Brincar Com A Peppa – A Aventura De Balão De Ar Quente

Mummy Pig and Daddy Pig are taking Peppa and George for a ride in a hot air balloon.

Mamãe Pig e Papai Pig estão levando Peppa e George para um passeio de balão de ar quente.

Hello Peppa. Hello George.

Olá, Peppa. Olá, George.

Hello Miss Rabbit. That's a very big balloon you've got there.

Olá, Senhorita Lebre. Que balão enorme você tem aí.

Why thank you Peppa.

Ora, obrigada, Peppa.

But it's not just any balloon. It's a hot air balloon.

Mas não é um balão qualquer. É um balão de ar quente.

Why doesn't it just float away?

Por que ele simplesmente não flutua?

Well, we need to fill it with hot air first.

Bem, primeiro precisamos enchê-lo com ar quente.

Also, I've tied it to the ground just in case

Além disso, eu o amarrei ao chão, por precaução.

Well, it all looks very exciting

Bem, tudo parece muito emocionante.

Shall we go for a ride then?

Então, vamos dar uma volta?

Yes, please!

Sim, por favor!

It's a very hot day

Está um dia muito quente.

I think we should all wear our hats to help protect us from the sun

Acho que todos deveríamos usar nossos chapéus para nos proteger do sol.

Excellent! All aboard!

Excelente! Todos a bordo!

It's a little bit cramped in here. Everybody ready? Here we go!

Está um pouco apertado aqui. Todos prontos? Lá vamos nós!

Why isn't it going up Miss Rabbit?

Por que não está subindo, Senhorita Lebre?

I don't know. When I pull this handle, it usually makes the hot air balloon go up.

Não sei. Quando eu puxo esta alavanca, geralmente faz o balão de ar quente subir.

I know. You forgot to untie the balloon from the ground.

Eu sei. Você esqueceu de desamarrar o balão do chão.

Oh yes, that's right.

Ah, sim, é verdade.

Don't worry. I'll untie it for you.

Não se preocupe. Eu vou desamarrá-lo para você.

There we go.

Pronto!

Hurry Daddy Pig, the hot air balloon is leaving without you

Rápido, Papai Pig, o balão de ar quente está partindo sem você!

Wait for me

Espere por mim!

Here we go

Lá vamos nós!

Up, up and away

Para cima, para cima e avante!

Careful Peppa, it's a long way down

Cuidado, Peppa, é uma longa queda.

Everything looks so small from up here

Tudo parece tão pequeno daqui de cima.

I think I can see our car from up here

Acho que consigo ver o nosso carro daqui de cima.

Wow, and look, there's our house

Uau, e olhe, lá está a nossa casa!

Oh, hello there!

Ah, olá!

I think it thinks you're a tree, Daddy.

Acho que ele pensa que você é uma árvore, Papai.

Its wings must be very tired to have flown all the way up here.

Suas asas devem estar muito cansadas para ter voado até aqui.

Oh dear!

Ah, que pena!

Where did my hat go?

Onde foi parar o meu chapéu?

Ha ha!

Ha ha!

Daddy, the little bird knocked your hat off your head!

Papai, o passarinho derrubou o seu chapéu da sua cabeça!

Oh dear!

Oh, céus!

Daddy Pig's head isn't protected from the sun anymore.

A cabeça do Papai Pig não está mais protegida do sol.

more don't worry daddy pig your hat won't have gone far down we go hmm I was

mais não se preocupe, papai pig, seu chapéu não deve ter ido longe. vamos descer. hmm, eu estava

sure your hat would be around here somewhere there it is your hat stuck in

certa de que seu chapéu estaria por aqui em algum lugar. Lá está ele, seu chapéu preso na

that tree. I'm not quite tall enough to reach it. Thank you little bird. Thank you Peppa.

aquela árvore. Não sou alta o suficiente para alcançá-lo. Obrigado, passarinho. Obrigado, Peppa.

Thanks for taking us up in your hot air balloon Miss Rabbit. I'm glad you enjoyed it Peppa.

Obrigada por nos levar no seu balão de ar quente, Senhorita Lebre. Fico feliz que você tenha gostado, Peppa.

Everyone had quite an adventure didn't they? Yes, especially Daddy's hat.

Todos tiveram uma grande aventura, não tiveram? Sim, especialmente o chapéu do Papai.

We're flying in a big balloon

Estamos voando num grande balão.

I can see everything from up here

Consigo ver tudo daqui de cima.

There's so much for George and me to see

Há tanta coisa para George e eu vermos.

Big balloon, big balloon

Grande balão, grande balão.

Biggy, Bendy, Sun and Moon

Gigante, Curvo, Sol e Lua.

Flying high in the sky

Voando alto no céu.

Fly and fly and fly and fly

Voa e voa e voa e voa.

Look down there growing on the ground

Olhe lá embaixo, crescendo no chão.

What's that?

O que é aquilo?

Trees!

Árvores!

Look up there we can count the clouds

Olhe lá em cima, podemos contar as nuvens.

One, two, three!

Um, dois, três!

And I can see my house on the hill

E consigo ver a minha casa na colina.

It looks so small from up here

Parece tão pequena daqui de cima.

So much to see

Tanta coisa para ver.

For George and me

Para George e para mim.

From my big balloon, big balloon

Do meu grande balão, grande balão.

Big it ends up sun and moon

Grande, termina em sol e lua.

Flying high in the sky

Voando alto no céu.

Fly and fly and fly and fly

Voa e voa e voa e voa.

Look the man who's sat on the ground

Olhe o homem que está sentado no chão.

It's Grandpa feeding the chickens

É o Vovô alimentando as galinhas.

Hello Peppa

Olá, Peppa.

Look up here as we fly around

Olhe aqui em cima enquanto voamos por aí.

And there's Daddy driving our car

E lá está o Papai dirigindo o nosso carro.

Hello Peppa

Olá, Peppa.

And there's a playground on the hill

E há um parquinho na colina.

There's Suzy Sheep on the slide

Lá está Suzy Ovelha no escorregador.

Hello Peppa

Olá, Peppa.

Who can I see

Quem consigo ver?

Waving to me

Acenando para mim.

In my big balloon, big balloon

No meu grande balão, grande balão.

Bigger than the sun and moon

Maior que o sol e a lua.

Flying high in the sky

Voando alto no céu.

Flying, flying, flying, flying

Voando, voando, voando, voando.

Big balloon, big balloon

Grande balão, grande balão.

Bigger than the sun and moon

Maior que o sol e a lua.

Flying high in the sky

Voando alto no céu.

Fly and fly and fly and fly

Voa e voa e voa e voa.

The red ticket wins the balloon ride!

O bilhete vermelho ganha o passeio de balão!

Hooray!

Viva!

All aboard for the balloon ride!

Todos a bordo para o passeio de balão!

How many passengers please?

Quantos passageiros, por favor?

Four please

Quatro, por favor.

And Teddy, dinosaur!

E o Teddy, e o dinossauro!

Oh and a teddy and a dinosaur, that makes six

Ah, e um ursinho e um dinossauro, isso faz seis.

All aboard!

Todos a bordo!

Hurry up, Daddy Pig! Hop aboard!

Rápido, Papai Pig! Suba a bordo!

Quick, Daddy!

Rápido, Papai!

Splice the main brace, chocks away, full steam ahead!

Ancoras fora, calços longe, vapor a toda!

Very impressive, Miss Rabbit! You must be an expert pilot!

Muito impressionante, Senhorita Lebre! Você deve ser uma piloto experiente!

Not really. This is the first time I've ever flown a balloon!

Na verdade, não. Esta é a primeira vez que piloto um balão!

Oh!

Ah!

Hold tight!

Segurem firme!

Miss Rabbit heats up the air in the balloon to make it rise into the sky.

A Senhorita Lebre aquece o ar no balão para fazê-lo subir ao céu.

Bye-bye!

Tchau-tchau!

Don't worry, Peppa. We're just flying through a cloud.

Não se preocupe, Peppa. Estamos apenas voando através de uma nuvem.

Ooh!

Ooh!

Wow! The sky is back again!

Uau! O céu está de volta!

Hooray!

Viva!

HE CHUCKLES

ELE RI

Big balloon, big balloon

Grande balão, grande balão.

Bigger than the sun and moon

Maior que o sol e a lua.

Flying high in the sky

Voando alto no céu.

Fly and fly and fly and fly

Voa e voa e voa e voa.

HE CHUCKLES

ELE RI

Look, Teddy. We're flying really high.

Olhe, Teddy. Estamos voando muito alto.

Peppa, be careful you don't drop...

Peppa, tenha cuidado para não derrubar...

Teddy! I've dropped Teddy!

Teddy! Eu derrubei o Teddy!

Don't worry, Peppa. We'll rescue Teddy.

Não se preocupe, Peppa. Vamos resgatar o Teddy.

Hold tight, everybody. We're going down.

Segurem firme, todos. Estamos descendo.

Miss Rabbit is making the balloon go down so that Teddy can be rescued.

A Senhorita Lebre está fazendo o balão descer para que o Teddy possa ser resgatado.

I can't see Teddy anywhere.

Não consigo ver o Teddy em lugar nenhum.

There he is. Teddy's caught in a tree.

Lá está ele. O Teddy está preso numa árvore.

I can use this anchor to rescue Teddy.

Posso usar esta âncora para resgatar o Teddy.

Slowly, slowly, there!

Devagar, devagar, pronto!

Daddy Pig has rescued Teddy.

Papai Pig resgatou o Teddy.

Teddy!

Teddy!

Hooray!

Viva!

Oh dear, no one is looking where they are going.

Ah, que pena, ninguém está prestando atenção para onde vai.

Look out! Trees straight ahead! Hold tight!

Cuidado! Árvores à frente! Segurem firme!

Oh, first Teddy was stuck in a tree and now we are stuck in a tree

Ah, primeiro o Teddy ficou preso numa árvore e agora nós estamos presos numa árvore.

Daddy Pig, do you know where we are?

Papai Pig, você sabe onde estamos?

We're lost, aren't we?

Estamos perdidos, não é?

Yes

Sim.

Look everyone, that's Granny and Grandpa's house

Olhem todos, aquela é a casa da Vovó e do Vovô.

Yes, we must be in Grandpa Pig's garden

Sim, devemos estar no jardim do Vovô Pig.

As I thought

Como eu pensei.

Ahoy there, Granny Pig and Grandpa Pig

Olá, Vovó Pig e Vovô Pig!

Goodness me! Ahoy there, Miss Rabbit

Puxa vida! Olá, Senhorita Lebre!

Er, help, please

Hum, ajuda, por favor!

Grandpa! We can't get down!

Vovô! Não conseguimos descer!

Don't worry, I've got a ladder

Não se preocupem, eu tenho uma escada.

Hooray!

Viva!

Everyone climbs down from the big balloon

Todos descem do grande balão.

Granny! Grandpa!

Vovó! Vovô!

Grandpa! Miss Rabbit took us for a ride in her big balloon.

Vovô! A Senhorita Lebre nos levou para um passeio no seu grande balão.

How very exciting!

Que emocionante!

I'm afraid the most exciting thing we can offer is a piece of my homemade chocolate cake.

Receio que a coisa mais emocionante que podemos oferecer é um pedaço do meu bolo de chocolate caseiro.

Homemade chocolate cake? That is exciting.

Bolo de chocolate caseiro? Isso é emocionante.

That was the best balloon ride ever.

Esse foi o melhor passeio de balão de todos.

And that was the best chocolate cake ever.

E esse foi o melhor bolo de chocolate de todos.