Cultivando Flores Com Peppa Pig Para O Dia Das Mães

Daddy Pig is in the garden tending to his flowers and vegetables.

Papai Pig está no jardim cuidando de suas flores e vegetais.

There's some lovely compost here. This will help my vegetables grow big and tall.

Aqui tem um composto ótimo. Isso vai ajudar meus vegetais a crescerem grandes e altos.

Now I should go and check on my flowers.

Agora devo ir verificar minhas flores.

Oh don't they look fantastic! I'm really happy with how they look.

Ah, eles não estão fantásticos! Estou muito feliz com a aparência deles.

Well done Daddy Pig. Oh look, here comes Peppa and her friends. What are you doing Daddy Pig?

Muito bem, Papai Pig. Ah, olha, lá vêm a Peppa e os amigos dela. O que você está fazendo, Papai Pig?

Well Peppa, I'm growing all my flowers and vegetables. It's important that we grow fresh

Bem, Peppa, estou cultivando todas as minhas flores e vegetais. É importante que a gente cultive vegetais frescos

healthy vegetables for us to eat. How do the flowers and vegetables grow Daddy Pig? Well,

vegetais saudáveis para a gente comer. Como as flores e os vegetais crescem, Papai Pig? Bem,

Well, they need light from the sun and water.

Bem, eles precisam de luz do sol e água.

In my wheelbarrow I've got some compost.

No meu carrinho de mão eu tenho um pouco de composto.

I'm going to grow some carrots when I get home, says Rebecca the rabbit.

Vou plantar umas cenouras quando chegar em casa, diz Rebecca a coelha.

Daddy Pig, Daddy Pig, what are you doing?

Papai Pig, Papai Pig, o que você está fazendo?

Well I'm checking on my beans.

Bem, estou verificando meus feijões.

They're going to make a delicious soup.

Eles vão virar uma sopa deliciosa.

Daddy Pig, will you help me grow a flower for Mummy Pig?

Papai Pig, você me ajuda a plantar uma flor para a Mamãe Pig?

Of course Peppa.

Claro, Peppa.

That's a lovely idea for Mother's Day.

Essa é uma ideia adorável para o Dia das Mães.

Well, how do we start Daddy Pig?

Bem, como a gente começa, Papai Pig?

I want it to be really big and pretty.

Eu quero que seja bem grande e bonita.

Well first Peppa, we need to find some flower seeds.

Bem, primeiro Peppa, precisamos encontrar algumas sementes de flores.

I think I saw a bucket of seeds somewhere in the garden.

Acho que vi um balde de sementes em algum lugar do jardim.

Oh look, there it is.

Ah, olha, está ali.

Yes, this will do nicely.

Sim, este servirá muito bem.

What sort of flower seeds are they?

Que tipo de sementes de flores são essas?

These are sunflower seeds.

Estas são sementes de girassol.

They're also one of Mummy Pig's favourites.

Elas também são uma das favoritas da Mamãe Pig.

OK, Daddy Pig, that's great. Can you help me?

Ok, Papai Pig, ótimo. Você pode me ajudar?

First up, Peppa, we need to put some soil into the fat pot.

Primeiro, Peppa, precisamos colocar um pouco de terra no vaso gordo.

This will have all the nutrients that the sunflower needs to grow.

Isso terá todos os nutrientes que o girassol precisa para crescer.

Now we add the seeds.

Agora adicionamos as sementes.

and then we need some water to make the flowers grow big and tall I'm so excited

e então precisamos de um pouco de água para fazer as flores crescerem grandes e altas. Estou tão animada

how long do I have to wait for the flowers to grow it takes time for things

quanto tempo tenho que esperar para as flores crescerem? Leva tempo para as coisas

to grow no I wish it would grow super fast if you want it to grow big and tall

crescerem. Não, eu queria que crescesse super rápido. Se você quer que cresça grande e alto

Or you have to water it every day.

Ou você tem que regar todos os dias.

Look, the flower's starting to grow.

Olha, a flor está começando a crescer.

If I water it every day, I wonder how big it will get.

Se eu regar todos os dias, me pergunto o quão grande ela ficará.

Peppa is so excited.

Peppa está tão animada.

She can't wait for the flower to bloom.

Ela mal pode esperar pela flor desabrochar.

Look, my sunflower's taller.

Olha, meu girassol está mais alto.

I must go and tell Daddy Pig.

Devo ir contar ao Papai Pig.

Look, everyone.

Olhem, todos.

The beautiful yellow petals have started to bloom.

As lindas pétalas amarelas começaram a desabrochar.

It looks amazing.

Está incrível.

Daddy Pig, come look.

Papai Pig, vem ver.

What's that, Peppa?

O que é isso, Peppa?

Oh my, what a great looking sunflower.

Oh céus, que girassol lindo.

Well done.

Muito bem.

You've done a great job.

Você fez um ótimo trabalho.

I'm so happy.

Estou tão feliz.

I can't stop jumping.

Não consigo parar de pular.

You're so funny, Peppa.

Você é tão engraçada, Peppa.

Wow, it's brilliant.

Uau, é brilhante.

It's as big and bright as the sun!

É tão grande e brilhante quanto o sol!

Let's see if I can carry it.

Vamos ver se consigo carregá-lo.

Heavy!

Pesado!

Maybe it's thirsty!

Talvez esteja com sede!

I've come to look at your flower!

Vim ver sua flor!

Oh my!

Oh céus!

Look how big it's grown!

Olha como cresceu!

Mummy Pig will be so happy!

Mamãe Pig vai ficar tão feliz!

I'm going to go and get her right now Daddy Pig!

Vou buscá-la agora mesmo, Papai Pig!

Okay Peppa, you go and get Mummy Pig.

Certo, Peppa, vá buscar a Mamãe Pig.

Here comes Mummy Pig and George.

Aqui vêm Mamãe Pig e George.

So, what do you want me to see, Peppa?

Então, o que você quer que eu veja, Peppa?

Oh my, look at that beautiful sunflower.

Oh céus, olhe para esse lindo girassol.

I grew it for you, Mummy, for Mother's Day.

Eu o plantei para você, Mamãe, para o Dia das Mães.

Happy Mother's Day.

Feliz Dia das Mães.

It's lovely, that's very kind, Peppa.

É lindo, que gentileza, Peppa.

Daddy Pig taught me how to grow!

Papai Pig me ensinou a plantar!

I guess I did, didn't I?

Acho que sim, não foi?

A joint effort!

Um esforço conjunto!

Well done Peppa and Daddy Pig!

Muito bem, Peppa e Papai Pig!

Right, let's see if we can get the flour out of the plant pot!

Certo, vamos ver se conseguimos tirar a flor do vaso!

It's really heavy!

É muito pesado!

Yay, we've got the flower out!

Oba, tiramos a flor!

That was hard!

Foi difícil!

I'm glad you like it, Mummy Pig.

Fico feliz que tenha gostado, Mamãe Pig.

I love it!

Eu adorei!

It's the best Mother's Day present I've ever had!

É o melhor presente de Dia das Mães que já tive!

Would you like to have a nice walk in the garden?

Você gostaria de dar um belo passeio no jardim?

Do I have any choice?

Eu tenho alguma escolha?

Nope!

Não!

Bye-bye, Mummy. Have a lovely walk.

Tchau, Mamãe. Tenha um lindo passeio.

We'll call you when it's safe to come back in.

Vamos chamá-la quando for seguro voltar.

I'd forgotten what hard work birthdays were.

Eu tinha esquecido como aniversários davam trabalho.

Daddy Pig, Peppa and George are decorating the sitting room.

Papai Pig, Peppa e George estão decorando a sala de estar.

This is fun!

Que divertido!

Granny Pig and Grandpa Pig have arrived for Mummy Pig's birthday.

Vovó Pig e Vovô Pig chegaram para o aniversário da Mamãe Pig.

Happy birthday, Mummy Pig.

Feliz aniversário, Mamãe Pig.

Aren't you coming inside?

Você não vai entrar?

Oh, I can't come in yet.

Ah, eu não posso entrar ainda.

Daddy Pig, Peppa and George are doing secret things for my birthday.

Papai Pig, Peppa e George estão fazendo coisas secretas para o meu aniversário.

How lovely.

Que adorável.

See you later.

Até mais.

Bye.

Tchau.

Mummy, would you like to come inside now?

Mamãe, você gostaria de entrar agora?

I'd love to.

Adoraria.

Close your eyes.

Feche os olhos.

Keep your eyes closed, Mummy

Mantenha os olhos fechados, Mamãe.

One, two, three, open your eyes

Um, dois, três, abra os olhos.

Happy birthday, Mummy

Feliz aniversário, Mamãe.

What a lovely surprise

Que linda surpresa.

Blow the candles out and make a wish

Assopre as velas e faça um pedido.

Mummy, Mummy, open your present

Mamãe, Mamãe, abra seu presente.

Can you guess what it is?

Você consegue adivinhar o que é?

I've no idea

Não faço ideia.

Open it and see.

Abra e veja.

It's a beautiful dress.

É um vestido lindo.

You're beautiful, Mummy.

Você é linda, Mamãe.

Now you just need somewhere nice to wear it.

Agora você só precisa de um lugar legal para usá-lo.

What's this?

O que é isso?

Two tickets to the theatre. Tonight.

Dois ingressos para o teatro. Hoje à noite.

Mummy Pig loves going to the theatre.

Mamãe Pig adora ir ao teatro.

And Granny Pig and I are going to babysit the little ones.

E Vovó Pig e eu vamos tomar conta dos pequenos.

Hooray!

Viva!

What a super birthday. I'm the luckiest mummy in the whole world.

Que super aniversário. Sou a mamãe mais sortuda do mundo inteiro.

And the most beautiful.

E a mais linda.

Here we are, the seaside.

Aqui estamos, a beira-mar.

The beach is covered in snow

A praia está coberta de neve.

That sea looks cold

Aquele mar parece frio.

I was looking forward to having a swim

Eu estava ansiosa para nadar.

You still can

Você ainda pode.

The sea's not frozen over

O mar não está congelado.

Come along, girls

Vamos, meninas.

What are you waiting for?

O que vocês estão esperando?

Erm, I can't swim because I've sprained my ankle

Hum, não consigo nadar porque torci o tornozelo.

And I think I might have a cough

E acho que posso estar com tosse.

Come on in, Mummy Pig

Venha, Mamãe Pig.

It's lovely

Está delicioso.

Are you sure it's lovely?

Tem certeza que está delicioso?

Lovely. Of course. The sea is wonderful today.

Delicioso. Claro. O mar está maravilhoso hoje.

OK, then.

Ok, então.

Mummy Pig is going for a swim.

Mamãe Pig vai nadar.

Is it cold, Mummy?

Está frio, Mamãe?

It's a little bit cold.

Está um pouquinho frio.

It always feels cold when you first get in.

Sempre parece frio quando você entra pela primeira vez.

If you keep moving, you'll warm up.

Se você continuar se mexendo, vai esquentar.

OK, I'll keep moving.

Ok, vou continuar me mexendo.

Mummy Pig has run out of the sea.

Mamãe Pig saiu correndo do mar.

Let's get you dry.

Vamos te secar.

Peppa, George and Daddy Pig are warming Mummy Pig up

Peppa, George e Papai Pig estão aquecendo Mamãe Pig.

by rubbing her with towels.

esfregando-a com toalhas.

Oh, that's better.

Ah, assim é melhor.

Are you going for a swim, Daddy Pig?

Você vai nadar, Papai Pig?

Maybe not today.

Talvez não hoje.

Good morning, George.

Bom dia, George.

Are you ready for breakfast?

Você está pronto para o café da manhã?

We're having cereal.

Vamos ter cereal.

Good morning, Mummy Pig.

Bom dia, Mamãe Pig.

Can we have pancakes today?

Podemos ter panquecas hoje?

I don't think we have the right ingredients for pancakes.

Não acho que temos os ingredientes certos para panquecas.

Please, please can we have pancakes? begged Peppa.

Por favor, por favor, podemos ter panquecas? implorou Peppa.

OK, we'll have to check the fridge and see what we have.

Ok, teremos que verificar a geladeira e ver o que temos.

Thanks Mummy Pig, yay!

Obrigada, Mamãe Pig, eba!

Sounds like Peppa's very excited.

Parece que Peppa está muito animada.

Hmm, what do we have in the fridge?

Hum, o que temos na geladeira?

Oh dear, not the right ingredients at all.

Ah, que pena, não são os ingredientes certos de jeito nenhum.

We're going to have to write a shopping list Peppa, and go shopping, advised Mummy Pig.

Teremos que fazer uma lista de compras, Peppa, e ir às compras, aconselhou Mamãe Pig.

Here's our shopping list, let's write down what we need

Aqui está nossa lista de compras, vamos anotar o que precisamos.

Firstly there's two pints of milk

Primeiro, são dois litros de leite.

Four eggs

Quatro ovos.

One flour

Uma farinha.

Oh Mummy Pig you've spelt flour wrong

Ah Mamãe Pig, você escreveu 'farinha' errado.

Silly me, that's flour

Que boba eu, isso é farinha.

Ok, now let's go shopping

Ok, agora vamos às compras.

Mummy Pig, Peppa and George head to the supermarket

Mamãe Pig, Peppa e George vão para o supermercado.

Danny Dog is at the checkout

Danny Cachorro está no caixa.

out. Thanks Candy Cat for helping me with my shopping. Oh it's a pleasure Danny Dog, enjoy the

fora. Obrigado Candy Gata por me ajudar com minhas compras. Ah, é um prazer, Danny Cachorro, aproveite o

pasta. Bye, woof, bye. Oh look, here's Mummy Pig with her shopping trolley. Now Peppa, we need to find

macarrão. Tchau, au, tchau. Ah, olha, aqui está Mamãe Pig com seu carrinho de compras. Agora Peppa, precisamos encontrar

all the ingredients for the pancakes. Okay Mummy Pig, I'll go and find them. What shall we get

todos os ingredientes para as panquecas. Ok Mamãe Pig, eu vou encontrá-los. O que vamos pegar

first George why don't you try and find the milk first said mummy pig okay mummy

primeiro George? Por que você não tenta encontrar o leite primeiro? disse Mamãe Pig. Ok Mamãe

pig okay George you can help too now where's the milk oh look here it is

Pig, ok George, você pode ajudar também. Agora, onde está o leite? Ah, olha, aqui está.

mummy pig I found the milk well done Peppa praised mummy pig I've got two

Mamãe Pig, encontrei o leite! Muito bem, Peppa, elogiou Mamãe Pig. Eu tenho dois

pints of milk. Yay! I found the milk! Into the trolley goes the milk. Let's cross it

litros de leite. Eba! Encontrei o leite! O leite vai para o carrinho. Vamos riscar isso

off Mummy Pig's shopping list. I'll go and get the eggs now Mummy Pig. Okay Peppa. I

da lista de compras da Mamãe Pig. Vou pegar os ovos agora, Mamãe Pig. Ok, Peppa. Eu

found the Mummy Pig. Gosh that was quick! Put them in the basket then and I'll cross

encontrei os ovos, Mamãe Pig. Puxa, que rápido! Coloque-os na cesta então e eu vou riscar

them off the list too. Now let's find George. George, George! George has gone to

da lista também. Agora vamos encontrar George. George, George! George foi

look for the flower. George have you found the flower?

procurar a farinha. George, você encontrou a farinha?

Well done George let's put it in the basket. Into the trolley goes the flower.

Muito bem, George, vamos colocá-la na cesta. A farinha vai para o carrinho.

Let's cross it off Mummy Pig's shopping list.

Vamos riscar da lista de compras da Mamãe Pig.

Now we need to go to the checkout and pay for the ingredients.

Agora precisamos ir ao caixa e pagar pelos ingredientes.

Hello Candy Cat.

Olá, Candy Gata.

Hello Mummy Pig. Hello Peppa. Hello George. What are you making today?

Olá, Mamãe Pig. Olá, Peppa. Olá, George. O que vocês estão fazendo hoje?

We're making pancakes.

Estamos fazendo panquecas.

Oh I love pancakes too.

Ah, eu também adoro panquecas.

I want to make blueberry pancakes Mummy Pig.

Eu quero fazer panquecas de mirtilo, Mamãe Pig.

Well we better get home and make some then George.

Bem, é melhor irmos para casa e fazer algumas então, George.

Bye Candy Cat!

Tchau, Candy Gata!

Mummy Pig, Peppa Pig and George are back home with their shopping.

Mamãe Pig, Peppa Pig e George estão de volta em casa com suas compras.

There's milk, flour, eggs, blueberries.

Tem leite, farinha, ovos, mirtilos.

These pancakes are going to be delicious!

Essas panquecas vão ficar deliciosas!

Mummy Pig, I'm so excited to make pancakes! I can't wait!

Mamãe Pig, estou tão animada para fazer panquecas! Mal posso esperar!

Right, so now we need to add all the ingredients to the mixing bowl.

Certo, então agora precisamos adicionar todos os ingredientes à tigela de mistura.

Who wants to help?

Quem quer ajudar?

Okie doke

Okie dokie

I've got the flour

Eu peguei a farinha.

Ok, let's put it in then Peppa

Ok, então vamos colocar, Peppa.

I'm so excited

Estou tão animada.

In goes the flour

Lá vai a farinha.

Whoosh

Pufff!

Well next George

Bem, próximo, George.

We should add the milk

Devemos adicionar o leite.

Do you want to do it?

Você quer fazer isso?

Whoosh

Pufff!

Cluck cluck cluck

Cocoricó!

Now we have to put in the eggs

Agora temos que colocar os ovos.

Do you have them Peppa? Here they are.

Você os tem, Peppa? Aqui estão.

Crack! Splash! In it goes.

Crack! Splash! Lá vai.

Well done Peppa.

Muito bem, Peppa.

Now what do we do Mummy Pig?

Agora o que fazemos, Mamãe Pig?

Now we have to stir all the ingredients together.

Agora temos que misturar todos os ingredientes.

We don't want lumpy pancakes do we?

Não queremos panquecas empelotadas, certo?

Bleurgh! No.

Bleurgh! Não.

Now it's time to cook them in the pan.

Agora é hora de cozinhá-las na frigideira.

Mummy Pig better do this bit because it's very hot. Let's pour in the mixture.

Mamãe Pig é melhor fazer essa parte porque está muito quente. Vamos despejar a mistura.

Do you think we should toss the pancakes? Yes Mummy Pig, please. One, two, three.

Você acha que devemos virar as panquecas? Sim, Mamãe Pig, por favor. Um, dois, três.

Oh no, the pancake has landed on George's head. Are you okay George?

Ah não, a panqueca caiu na cabeça do George. Você está bem, George?

George? Well, we should probably put it on a plate first, George. Don't the pancakes look

George? Bem, provavelmente deveríamos colocá-la em um prato primeiro, George. As panquecas não parecem

delicious? There's maple syrup and George has a blueberry one. Wow. Who wants some maple syrup?

deliciosas? Tem xarope de bordo e George tem uma de mirtilo. Uau. Quem quer um pouco de xarope de bordo?

Oh, yes, please, Mummy Pig. I'm going to pour some on now.

Ah, sim, por favor, Mamãe Pig. Vou derramar um pouco agora.

These are delicious!

Estão deliciosas!

Oh my piglets!

Oh, meus leitões!

On the count of three, shake the tree

Na contagem de três, sacuda a árvore.

One, two, three

Um, dois, três.

Now for the blackberries

Agora para as amoras.

Why don't we just have apple crumble?

Por que não comemos só crumble de maçã?

Because blackberries are tasty too, Grandpa

Porque amoras também são gostosas, Vovô.

Okay, now the hard bit.

Ok, agora a parte difícil.

Now that's what I call a blackberry bush.

Isso sim é um arbusto de amora.

This bush has been here since I was a little piggy.

Este arbusto está aqui desde que eu era um porquinho.

It's an overgrown weed. I should have cut it down years ago.

É uma erva daninha que cresceu demais. Eu deveria tê-lo cortado anos atrás.

Grandpa, why don't you like it?

Vovô, por que você não gosta dele?

I don't like the way it looks at me.

Não gosto do jeito que ele me olha.

Silly Grandpa, it's just a harmless bush.

Vovô bobo, é só um arbusto inofensivo.

And it's covered in lovely blackberries.

E está coberto de lindas amoras.

George has seen some really big juicy blackberries

George viu algumas amoras bem grandes e suculentas.

Careful George, or you might get tangled

Cuidado, George, ou você pode ficar emaranhado.

I have a stick for picking hard to reach blackberries

Eu tenho um bastão para pegar amoras difíceis de alcançar.

Clever Grandpa

Vovô esperto.

But the best blackberries are right at the very top

Mas as melhores amoras estão bem no topo.

That's why I've brought the ladder

É por isso que trouxe a escada.

Um, don't lean too far over Mummy Pig

Hum, não se incline demais, Mamãe Pig.

Don't worry. I've been climbing this blackberry bush since I was a little girl.

Não se preocupe. Eu escalo este arbusto de amora desde que era uma menininha.

Yes, but you're not a little girl now.

Sim, mas você não é uma menininha agora.

I know what I'm doing.

Eu sei o que estou fazendo.

Oh, dear. Mummy Pig has fallen into the blackberry bush.

Oh, céus. Mamãe Pig caiu no arbusto de amora.

Mummy, can you get out?

Mamãe, você consegue sair?

Er, no. I'm stuck.

Er, não. Estou presa.

You're stuck in a fawny bush like Sleeping Beauty.

Você está presa em um arbusto espinhoso como a Bela Adormecida.

What?

O quê?

Once upon a time, there was a princess called Sleeping Beauty.

Era uma vez uma princesa chamada Bela Adormecida.

One day she fell asleep in a thorny bush and she stayed there for a hundred years.

Um dia ela adormeceu em um arbusto espinhoso e ficou lá por cem anos.

Yes, that's a nice story, Peppa.

Sim, essa é uma história legal, Peppa.

Peppa Pig.

Peppa Pig.

Silly George.

George bobo.

I can do that too.

Eu também consigo fazer isso.

Peppa wanted to copy George, but she's too big and has got stuck.

Peppa queria imitar George, mas ela é muito grande e ficou presa.

I've got the ball. Peppa, now it's your turn to be piggy.

Peguei a bola. Peppa, agora é sua vez de ser o porquinho.

George, catch!

George, pega!

Hooray!

Viva!

Got it!

Peguei!

George, you're the piggy.

George, você é o porquinho.

George, catch!

George, pega!

Catch the ball, George.

Pega a bola, George.

Catch, Georgie.

Pega, George.

George, catch!

George, pega!

Here's the ball, George.

Aqui está a bola, George.

Whee!

Uhu!

Oh, dear. Peppa, you shouldn't tease George like that.

Oh, céus. Peppa, você não deveria provocar George assim.

Sorry, George.

Desculpe, George.

What's all the noise?

Que barulheira é essa?

Daddy, George is too little to play piggy in the middle.

Papai, George é muito pequeno para brincar de bobinho.

Oh, I'm sure he's big enough.

Ah, tenho certeza que ele é grande o suficiente.

No, he isn't, Daddy. Watch.

Não, ele não é, Papai. Veja.

Catch it, George.

Pega, George.

Hooray!

Viva!

That's not fair.

Isso não é justo.

Yes, it is. I just gave George a helping hand.

Sim, é. Eu só dei uma mãozinha ao George.

Mummy, can I have a helping hand?

Mamãe, posso ter uma mãozinha?

Of course you can, Peppa.

Claro que sim, Peppa.

To me, George!

Para mim, George!

Catch, George!

Pega, George!

Peppa loves catching the ball.

Peppa adora pegar a bola.

George loves catching the ball.

George adora pegar a bola.

Everyone loves catching the ball.

Todos adoram pegar a bola.