Peppa Pig Aprende A Andar De Bicicleta Com Segurança Com O Policial Panda

The Police

A Polícia

Yes, yes, if I might explain. What I was about to say was...

Sim, sim, se me permite explicar. O que eu estava prestes a dizer era...

The police!

A polícia!

Here are the police.

Aqui está a polícia.

Hello, hello, hello.

Olá, olá, olá.

That is how the police say hello.

É assim que a polícia diz olá.

Hello, hello, hello.

Olá, olá, olá.

I'm Police Officer Squirrel.

Eu sou a Policial Esquilo.

And I'm Police Officer Panda.

E eu sou o Policial Panda.

We're going to teach you how to ride your bicycle safely.

Vamos ensinar vocês a andar de bicicleta em segurança.

Right, let's see you all riding your bikes.

Certo, vamos ver vocês todos a andar de bicicleta.

Look where you're going.

Olhem para onde vão.

Always keep your ears and eyes open.

Mantenham sempre os ouvidos e os olhos abertos.

And stop.

E parem.

Well done, children.

Muito bem, crianças.

Now, suppose you're riding your bike along and someone steps out in front of you.

Agora, suponham que estão a andar de bicicleta e alguém aparece à vossa frente.

What do you do?

O que fazem?

I would ring my bell.

Eu tocaria a minha campainha.

Very good.

Muito bem.

Good. Ringing your bell lets others know you are there.

Bom. Tocar a campainha avisa os outros que vocês estão lá.

Can you all show me how good you are at ringing bells?

Podem todos mostrar-me como são bons a tocar campainhas?

I don't have a bell. I have a horn.

Não tenho campainha. Tenho uma buzina.

A horn is just as good as a bell.

Uma buzina é tão boa quanto uma campainha.

Could you give your horn a tiny little toot so that we can all...

Poderia dar um toquezinho na sua buzina para que todos nós possamos...

Yes, that should be sufficient to alert the public of your approach.

Sim, isso deve ser suficiente para alertar o público da sua aproximação.

Now for the last bit of the lesson.

Agora para a última parte da lição.

Where's he going?

Onde ele está indo?

Police officer Panda is driving to the bottom of the hill.

O Policial Panda está a dirigir até o pé da colina.

Calling police officer Squirrel. Over.

Chamando Policial Esquilo. Câmbio.

Can you read me? Over.

Consegue me ouvir? Câmbio.

Read you loud and clear. Over.

Ouço alto e claro. Câmbio.

The police have special phones to talk to each other.

A polícia tem telefones especiais para falar uns com os outros.

I'm in position. Over.

Estou em posição. Câmbio.

Now, when I blow my whistle, I want you all to cycle down the hill and use your brakes to not bump into Police Officer Panda.

Agora, quando eu apitar, quero que todos desçam a colina e usem os vossos travões para não bater no Policial Panda.

OK!

OK!

They're on their way. Over.

Eles estão a caminho. Câmbio.

I see them coming. Over.

Estou a vê-los a chegar. Câmbio.

Very good braking, everyone.

Muito boa travagem, pessoal.

Are you ready for Madame Gazelle? Over.

Estão prontos para a Madame Gazelle? Câmbio.

Send her down. Over.

Manda ela descer. Câmbio.

I don't think I need to do this. I am the teacher and I wasn't supposed to be...

Acho que não preciso fazer isso. Eu sou a professora e não era suposto eu estar...

Off you go!

Vai lá!

Ears and eyes open!

Ouvidos e olhos abertos!

Ears and eyes open, yes!

Ouvidos e olhos abertos, sim!

Woo-hoo! This is fun!

Uhu! Isso é divertido!

Ring your bell!

Toque sua campainha!

Oh, yes, ring bell!

Ah, sim, toque a campainha!

Brakes!

Freios!

Oh, yes, brakes!

Ah, sim, freios!

Well done! And that's how to ride your bicycles safely

Muito bem! E é assim que se anda de bicicleta em segurança

Children, thank the police for taking time off from their important work to talk to us today

Crianças, agradeçam à polícia por tirar um tempo do seu importante trabalho para conversar conosco hoje

Thank you!

Obrigado!

You're very welcome

De nada!

When I grow up, I want to be a policeman

Quando eu crescer, quero ser um policial

And what is it about being a policeman that you like?

E o que é que você gosta em ser um policial?

I like blowing whistles

Eu gosto de apitar

Very good. But of course there's more to being a police officer than blowing whistles.

Muito bem. Mas é claro que ser policial é mais do que apitar.

Oh yes, we're always very busy.

Ah, sim, estamos sempre muito ocupados.

We do lots of very important things, like...

Fazemos muitas coisas muito importantes, como...

The police solve mysteries and drive cars with flashing lights.

A polícia resolve mistérios e dirige carros com luzes piscantes.

Neena, Neena!

NINA, NINA!

Spot on, Freddy! Right, we really must be on our way.

Acertou em cheio, Freddy! Certo, realmente temos que ir.

And remember, always keep your ears and eyes open.

E lembrem-se, mantenham sempre os ouvidos e os olhos abertos.

Who put that tree there?

Quem colocou aquela árvore ali?

Yes, it's not a safe place to put a tree

Sim, não é um lugar seguro para colocar uma árvore

I'll make a note

Vou anotar

Dangerous tree on public highway

Árvore perigosa em via pública

You see, children, a police officer's work is never done

Vejam, crianças, o trabalho de um policial nunca acaba

Bye, everyone

Tchau, pessoal

Bye-bye

Tchau-tchau

Peppa loves the police

Peppa ama a polícia

Everyone loves the police

Todos amam a polícia

Police station

Delegacia de polícia

Peppa and her family are driving home

Peppa e sua família estão voltando para casa

That was a great day out

Foi um ótimo dia

Now all I want to do is get home, put my feet up and have a lovely cup of...

Agora, tudo o que quero é chegar em casa, pôr os pés para cima e tomar uma deliciosa xícara de...

Dinosaur

Dinossauro

George has lost Mr Dinosaur again

George perdeu o Senhor Dinossauro novamente

Oh dear, George could have lost Mr Dinosaur anywhere

Ah, George poderia ter perdido o Senhor Dinossauro em qualquer lugar

We've been to so many places today.

Fomos a tantos lugares hoje.

We went to the shops, to the playground, to the park.

Fomos às lojas, ao parquinho, ao parque.

George cannot remember where he left Mr Dinosaur.

George não consegue lembrar onde deixou o Senhor Dinossauro.

Oh well, Mr Dinosaur is lost forever then.

Ah, bem, o Senhor Dinossauro está perdido para sempre, então.

Don't worry, George. Somebody will have found Mr Dinosaur.

Não se preocupe, George. Alguém deve ter encontrado o Senhor Dinossauro.

Yes, and when people find lost things, they take them to the police station.

Sim, e quando as pessoas encontram coisas perdidas, elas as levam para a delegacia de polícia.

So that's where Mr Dinosaur will be.

Então é lá que o Senhor Dinossauro estará.

This is the police station.

Esta é a delegacia de polícia.

Here are Police Officer Squirrel and Police Officer Panda.

Aqui estão a Policial Esquilo e o Policial Panda.

They are doing important police work.

Eles estão a fazer um trabalho policial importante.

Very good doughnuts, these.

Muito bons esses donuts.

Yes, doughnuts really are the best.

Sim, donuts são realmente os melhores.

The police like doughnuts.

A polícia gosta de donuts.

Hello, hello, hello.

Olá, olá, olá.

That is how the police say hello.

É assim que a polícia diz olá.

And how may we help you today?

E como podemos ajudá-los hoje?

Dinosaur!

Dinossauro!

George has lost Mr Dinosaur!

George perdeu o Senhor Dinossauro!

Don't worry George, I'm sure you'll find your dinosaur

Não se preocupe, George, tenho certeza de que você vai encontrar seu dinossauro

All you've got to do is keep your ears and eyes open

Tudo o que você precisa fazer é manter seus ouvidos e olhos abertos

Er, actually we were hoping some kind person might have found George's toy dinosaur and brought it here

Er, na verdade, esperávamos que alguma pessoa gentil tivesse encontrado o dinossauro de brinquedo de George e o trouxesse para cá

I see, we'll need to question George, it's just routine

Entendo, precisaremos interrogar George, é apenas rotina

Please describe your dinosaur in your own words

Por favor, descreva seu dinossauro com suas próprias palavras

Take your time.

Não tenha pressa.

Use as many words as you like.

Use quantas palavras quiser.

Dinosaur.

Dinossauro.

Excellent description.

Excelente descrição.

We do have some lost dinosaurs in the back.

Temos alguns dinossauros perdidos lá atrás.

Follow me.

Sigam-me.

Wow, what a lot of stuff.

Uau, quanta coisa.

Yes, it's amazing the things people lose.

Sim, é incrível as coisas que as pessoas perdem.

Umbrellas.

Guarda-chuvas.

Handbags.

Bolsas.

Pirate treasure.

Tesouro pirata.

Wow.

Uau.

Yes, pirates are always forgetting where they buried their treasure

Sim, os piratas estão sempre esquecendo onde enterraram o tesouro deles

People dig the treasure up and when they can't find the pirate who legally owns it

As pessoas desenterram o tesouro e quando não conseguem encontrar o pirata que legalmente o possui

They bring the treasure here

Eles trazem o tesouro para cá

Funny thing is, not one single pirate has ever walked into our police station to claim their treasure

O engraçado é que nenhum pirata jamais entrou na nossa delegacia de polícia para reclamar o seu tesouro

This cement mixer was found in a train

Esta betoneira foi encontrada em um trem

The passenger must have forgotten it

O passageiro deve tê-la esquecido

And this banana was found in a shoe shop

E esta banana foi encontrada em uma loja de sapatos

How in the world it got there, we'll never know.

Como ela foi parar lá, nunca saberemos.

I'm sorry, young lad. What were we looking for again?

Desculpe, jovem. O que estávamos procurando mesmo?

Dinosaur.

Dinossauro.

Oh, yes. Here we are. A box full of plastic dinosaurs.

Ah, sim. Aqui está. Uma caixa cheia de dinossauros de plástico.

Is this your stegosaurus?

Este é o seu estegossauro?

No.

Não.

How about this triceratops?

Que tal este triceratops?

No.

Não.

This brontosaurus?

Este brontossauro?

No.

Não.

Hmm. I'm afraid that's all the toy dinosaurs we've got.

Hum. Receio que esses sejam todos os dinossauros de brinquedo que temos.

Oh!

Oh!

Don't worry, George. I'm sure you'll find your dinosaur.

Não se preocupe, George. Tenho certeza que você vai encontrar seu dinossauro.

All you've got to do is keep your ears and eyes open.

Tudo o que você precisa fazer é manter seus ouvidos e olhos abertos.

Who put that lamppost there?

Quem colocou aquele poste de luz ali?

Yes, it's not a safe place to put a lamppost.

Sim, não é um lugar seguro para colocar um poste de luz.

Dangerous lamppost on public highway.

Poste de luz perigoso em via pública.

Aha! So this is your car, is it?

Aha! Então este é o seu carro, não é?

Er, yes.

Er, sim.

Yes? The very same car you used for your day out when the dinosaur was lost?

Sim? O mesmo carro que usou para o seu dia de passeio quando o dinossauro foi perdido?

Yes. Why?

Sim. Por quê?

Bear with us, please, madam. Did you look for George's dinosaur in the car?

Tenha paciência conosco, por favor, senhora. Vocês procuraram o dinossauro do George no carro?

Well, er, no. We...

Bem, er, não. Nós...

Please step away from the car, madam.

Por favor, afaste-se do carro, senhora.

Nothing in here. Completely clean.

Nada aqui. Completamente limpo.

Mind if we open the boot, madam?

Importa-se se abrirmos o porta-malas, senhora?

Er, go ahead.

Er, vá em frente.

Hello, hello, hello. Look what we've found here.

Olá, olá, olá. Vejam o que encontramos aqui.

Dinosaur!

Dinossauro!

Ah, yes. Why didn't we think of licking in the boot?

Ah, sim. Por que não pensamos em lamber no porta-malas?

Thank you so much!

Muito obrigado!

Just doing our job, madam.

Apenas fazendo o nosso trabalho, senhora.

George loves Mr Dinosaur and Mr Dinosaur loves George.

George ama o Senhor Dinossauro e o Senhor Dinossauro ama George.

When I grow up...

Quando eu crescer...

Peppa and her friends are at playgroup.

Peppa e seus amigos estão no grupo de brincadeiras.

Children, today we are going to talk about what you would like to be when you grow up

Crianças, hoje vamos falar sobre o que vocês gostariam de ser quando crescerem

You can use the dressing up box to help you decide

Vocês podem usar a caixa de fantasias para ajudar a decidir

Madam Gazelle, I don't know what I want to be when I grow up

Madame Gazelle, eu não sei o que quero ser quando crescer

Don't worry Peppa, you have plenty of time to think about it

Não se preocupe, Peppa, você tem muito tempo para pensar nisso

Okay

Ok

When I grow up, I want to be the queen

Quando eu crescer, quero ser a rainha

So I can tell people what to do

Assim eu poderei dizer às pessoas o que fazer

I see

Entendi

I think I might like to be a teacher

Acho que eu gostaria de ser uma professora

What is it about being a teacher that you like the most, Emily?

O que você mais gosta em ser professora, Emily?

Telling people what to do

Dizer às pessoas o que fazer

OK

OK

I want to be a policeman when I grow up

Eu quero ser policial quando crescer

The police drive cars with flashing lights

Os policiais dirigem carros com luzes piscantes

Nina, Nina, Nina

NINA, NINA, NINA

Thank you, Freddy

Obrigado, Freddy

Ready?

Pronto?

Yeah, now, woo-woo-woo!

Sim, agora, wuu-wuu-wuu!

What else do you like about being a policeman?

O que mais você gosta em ser policial?

They tell people what to do.

Eles dizem às pessoas o que fazer.

Right.

Certo.

I would like to be a doctor or a nurse.

Eu gostaria de ser médica ou enfermeira.

Why do you think you would like that job, Suzy?

Por que você acha que gostaria desse trabalho, Suzy?

Because they help sick people get better.

Porque eles ajudam as pessoas doentes a melhorar.

Wonderful.

Maravilhoso.

And they tell people what to do.

E eles dizem às pessoas o que fazer.

Yes, not all jobs are about telling people what to do.

Sim, nem todos os trabalhos são sobre dizer às pessoas o que fazer.

Oh!

Oh!

There are lots of other important jobs like being a builder or a poet.

Há muitos outros trabalhos importantes, como ser construtor ou poeta.

When I grow up, I will be a pirate.

Quando eu crescer, serei um pirata.

Pirates sing happy songs and they go yo-ho-ho.

Os piratas cantam canções alegres e fazem yo-ho-ho.

Yes, I'm not sure that being a pirate is a job as such.

Sim, não tenho certeza se ser pirata é um trabalho em si.

Either a pirate or a farmer.

Ou um pirata ou um fazendeiro.

Oh yes, being a farmer is much better.

Ah, sim, ser fazendeiro é muito melhor.

You would grow things and make food for us all to eat

Você cultivaria coisas e faria comida para todos nós comermos

And I'll tell all the animals what to do

E vou dizer a todos os animais o que fazer

Right

Certo

I will be a superhero

Serei um super-herói

Being a superhero is a very important job

Ser um super-herói é um trabalho muito importante

You have to run faster than a train, jump tall buildings and...

Você tem que correr mais rápido que um trem, pular edifícios altos e...

I don't want to do all of those superhero things

Eu não quero fazer todas essas coisas de super-herói

But I do want to tell people what to do

Mas eu quero dizer às pessoas o que fazer

Yes, of course

Sim, claro

It is home time and the parents have come to collect the children.

É hora de ir para casa e os pais vieram buscar as crianças.

Hello, my little piggies.

Olá, meus porquinhos.

So tell me, what did you learn at playgroup today?

Então me digam, o que aprenderam hoje na creche?

Madam Gazelle asked us what we want to be when we grow up.

Madame Gazelle nos perguntou o que queremos ser quando crescermos.

That sounds nice.

Isso parece bom.

Not really, Mummy. Everybody knows what they want to be, but I don't.

Na verdade não, mamãe. Todo mundo sabe o que quer ser, mas eu não.

Do you know what you want to be when you grow up, George?

Você sabe o que quer ser quando crescer, George?

Dinosaur.

Dinossauro.

George wants to be a dinosaur when he grows up.

George quer ser um dinossauro quando crescer.

Grrr!

Grrr!

You see?

Viu?

Don't worry, Peppa. You have plenty of time to decide what you want to be.

Não se preocupe, Peppa. Você tem muito tempo para decidir o que quer ser.

OK. What do you do, Mummy?

OK. O que você faz, mamãe?

I work on my computer.

Eu trabalho no meu computador.

Do you get to tell people what to do?

Você consegue dizer às pessoas o que fazer?

No.

Não.

Well, that's no good then.

Bem, então não serve.

It is bedtime for Peppa and George.

É hora de dormir para Peppa e George.

What do you do, Daddy?

O que você faz, papai?

I could tell you, Peppa, but I think you'd find it a bit boring.

Eu poderia te contar, Peppa, mas acho que você acharia um pouco chato.

I wouldn't, Daddy. Please tell me. Please.

Eu não acharia, papai. Por favor, me diga. Por favor.

OK. My job is to design and facilitate strategies of function by material means in concrete.

OK. Meu trabalho é projetar e facilitar estratégias de função por meios materiais em concreto.

Do you like your job, Daddy?

Você gosta do seu trabalho, papai?

I like it, but not everyone would. Everyone is different, Peppa.

Eu gosto, mas nem todo mundo gostaria. Cada um é diferente, Peppa.

Hmm. What can I do, then?

Hum. O que eu posso fazer, então?

Think of something you like doing.

Pense em algo que você goste de fazer.

I like jumping up and down in muddy puddles.

Eu gosto de pular em poças de lama.

Er, there aren't that many jobs.

Er, não há muitos empregos assim.

I want to be famous for jumping in muddy puddles.

Eu quero ser famosa por pular em poças de lama.

Ha-ha! I want to be famous for having a big tummy, Peppa.

Ha-ha! Eu quero ser famoso por ter uma barriga grande, Peppa.

But that's never going to happen.

Mas isso nunca vai acontecer.

But I'm very good at puddle jumping.

Mas eu sou muito boa em pular em poças.

Yes, I suppose you are.

Sim, suponho que sim.

When I grow up, I will show everyone in the world

Quando eu crescer, vou mostrar a todos no mundo

how to jump in muddy puddles.

como pular em poças de lama.

That sounds like a very good idea. Night night, Peppa. Night night, George.

Essa parece uma ótima ideia. Boa noite, Peppa. Boa noite, George.

Night night.

Boa noite.

Peppa and George are falling asleep to dream about dinosaurs and puddle jumping.

Peppa e George estão a adormecer a sonhar com dinossauros e a saltar em poças.